クリーン・バンディットがショーンポール、アンマリーと共演した「Rockabye」の歌詞を日本語に和訳しました。シングルマザー応援曲ですね。ロッカバイ ベイビーって民謡の子守唄らしいんですが詳しくはこっちで
Clean Bandit – Rockabye ft. Sean Paul & Anne-Marie
英語の歌詞はこっち
[Intro: Sean Paul + (Anne-Marie)]
それを人は愛と献身だという
それを人は母の愛情だという
それが全ての基準だと
生命の特別な繋がり
シングルママみんなに捧げる
フラストレーションをなんとかしのいでるみんなに
クリーン・バンディット、ショーンポール、アンマリーが
歌うよ、聴いてくれ
[Verse 1: Anne-Marie + (Sean Paul)]
夜も働いてる、湖の側で
ストレスを感じてる
パパの一人娘してたあの頃から随分経った
今やベイビーにいい人生だけを望んでる
独りぼっち、誰も来やしない
息子を救おうとしてる（日々の葛藤）
[Pre-Chorus 1: Anne-Marie + (Sean Paul)]
息子にこう言うの
あぁ、愛する息子よ 誰にもあなたを傷つけさせないから、ラブ
あなたに私の愛を全部捧げるよ
あなた以上に大切なものなんて無い
息子に伝えるんだ
私みたいな人生はおくらせないから
大きく育って、幸せな人生をおくるの
その為にやることは何だってするよ
[Chorus: Anne-Marie + (Sean Paul)]
だから、ねむれねむれ ベイビー、ロッカバイ
感心させてみせる
ロッカバイ・ベイビー、泣かないで
誰かに捕まるよ
ねむれねむれ ベイビー、ロッカバイ
感心させてみせる
ロッカバイ・ベイビー、泣かないで
ロカバイ、ノー
[Drop: Sean Paul + (Anne-Marie)]
ロッカバイ、ロカロカ
ロッカバイ
[Verse 2: Sean Paul + (Anne-Marie)]
頑張ってるシングルマザーの君
困難な人生に立ち向かう、そこに恐れはない
何が大事かよく解ってるでしょ
だってどんな障害にも立ち向かう準備できてるでしょ
そしてママのあなたは、決して涙を流さない
だって年を重ねるごとに水に流さなきゃいけないものがあるものね
そして何とも比べられない愛を与える
学費やバス代を工面する
んーマリー、父親は蒸発したの
どこを探しても見つからない
堅実な流れ作業、それしかできないあなた
時を止めることはできないと解ってる
[Bridge: Anne-Marie]
６歳の子がいる
暖かくしてあげようとする
寒さから守ってあげようと
あなたの瞳をみつめても
安全だってわかってない
[Pre-Chorus 2: Anne-Marie]
息子にこう言うの
あぁ、愛する息子よ 誰にもあなたを傷つけさせないから、ラブ
あなたに私の愛を全部捧げるよ
あなた以上に大切なものなんて無い
[Chorus: Anne-Marie + (Sean Paul)]
だから、ねむれねむれ ベイビー、ロッカバイ
感心させてみせる
ロッカバイ・ベイビー、泣かないで
誰かに捕まるよ
ねむれねむれ ベイビー、ロッカバイ
感心させてみせる
ロッカバイ・ベイビー、泣かないで
ロカバイ、ノー
[Drop: Sean Paul + (Anne-Marie)]
ロッカバイ、ロカロカ
ロッカバイ
[Drop 2: Sean Paul]
ロッカバイ、泣いたってかまわないよ
顔を上げるんだ、空高く
ロッカバイ、泣いたってかまわないよ
君を囲む天使が、涙を乾かしてくれるから
[Bridge: Anne-Marie]
６歳の子がいる
暖かくしてあげようとする
寒さから守ってあげようと
あなたの瞳をみつめても
安全だってわかってない
[Pre-Chorus 1: Anne-Marie + (Sean Paul)]
息子にこう言うの
あぁ、愛する息子よ 誰にもあなたを傷つけさせないから、ラブ
あなたに私の愛を全部捧げるよ
あなた以上に大切なものなんて無い
息子に伝えるんだ
私みたいな人生はおくらせないから
大きく育って、幸せな人生をおくるの
その為にやることは何だってするよ
[Chorus: Anne-Marie + (Sean Paul)]
だから、ねむれねむれ ベイビー、ロッカバイ
感心させてみせる
ロッカバイ・ベイビー、泣かないで
誰かに捕まるよ
ねむれねむれ ベイビー、ロッカバイ
感心させてみせる
ロッカバイ・ベイビー、泣かないで
ロカバイ、ノー
[Drop 2: Sean Paul + (Anne-Marie)]
ロッカバイ、泣いたってかまわないよ
顔を上げるんだ、空高く
ロッカバイ、泣いたってかまわないよ
君を囲む天使が、涙を乾かしてくれるから
[Drop 2: Sean Paul + (Anne-Marie)]
ロッカバイ、泣いたってかまわないよ
顔を上げるんだ、空高く
ロッカバイ、泣いたってかまわないよ
君を囲む天使が、涙を乾かしてくれるから