久しぶりのエド・シーランの新曲「Shape of You」の歌詞を日本語に和訳しました。付き合いだしたばかりで、彼女のこと見た目だけじゃなくて心も大好きだけど・・・今は身体に夢中って曲ですね。なんか可愛らしい曲だなー
Ed Sheeran – Shape Of You
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
愛する人を探すのにクラブは最適とは言えない
だからバーへ行くんだ
友達とテーブルでショットをやってる
飲む速度はどんどん速くなる、そしてゆっくり話すようになる
こっちへ来て、俺とだけ話をしようよ
信じて欲しい、この機会に賭けてみたいんだ
さあ手をとって、おっと
ジュークボックスでヴァン・モリソンをかけてくれ
そしてふたりで踊るのさ
そして俺はこんなふうに歌うんだ
[Pre-Chorus]
ガール、俺が君の愛を求めてるの知ってるだろ？
僕みたいなやつ専用、お手製の君の愛
さあ、今だ 俺がリードするから
俺ってクレイジーかも、でも気にしないで
そうだな、あんまり喋ってばっかりなのはやめてさ
俺の腰にがっしり掴んで、身を預けてくれ
さあ、今だよ、俺がリードするから
さぁ、さぁ、俺がリードするから
[Chorus]
君の形が大好きだ
ふたりはまるで磁石みたい、押したり引いたり
心はもちろん惹かれているけど
君の身体に夢中なのさ
昨夜、俺の部屋に君がいたから
ベットシーツには君の香りが
毎日新しい発見があるんだ
君の身体に夢中さ
あぁ、俺は、あぁ
君の身体に夢中なんだ
毎日新しい発見がある
君の形に恋してるんだ
[Verse 2]
一週間も経たない間に、二人のストーリーは始まった
初めてのデートへ出かけるんだ
君と俺はつましいから
食べ放題へ行くんだ
たくさん食べて、俺は皿いっぱいに盛るから
辛いことから楽しいこと、家族が元気でやってるのかまで何時間もはなした
店を出てタクシーを捕まえる、ふたりは後部座席でキスをする
運転手にラジオをつけてもらって
こんなふうに歌うんだ
[Pre-Chorus]
ガール、俺が君の愛を求めてるの知ってるだろ？
僕みたいなやつ専用、お手製の君の愛
さあ、今だ 俺がリードするから
俺ってクレイジーかも、でも気にしないで
そうだな、あんまり喋ってばっかりなのはやめてさ
俺の腰にがっしり掴んで、身を預けてくれ
さあ、今だよ、俺がリードするから
さぁ、さぁ、俺がリードするから
[Chorus]
君の形が大好きだ
ふたりはまるで磁石みたい、押したり引いたり
心はもちろん惹かれているけど
君の身体に夢中なのさ
昨夜、俺の部屋に君がいたから
ベットシーツには君の香りが
毎日新しい発見があるんだ
君の身体に夢中さ
あぁ、俺は、あぁ
君の身体に夢中なんだ
毎日新しい発見がある
君の形に恋してるんだ
[Bridge]
さぁ、俺の女になるんだ、カモン
さぁ、俺の女になるんだ、カモン
さぁ、俺の女になるんだ、カモン
[Chorus]
君の形が大好きだ
ふたりはまるで磁石みたい、押したり引いたり
心はもちろん惹かれているけど
君の身体に夢中なのさ
昨夜、俺の部屋に君がいたから
ベットシーツには君の香りが
毎日新しい発見があるんだ
君の身体に夢中さ
あぁ、俺は、あぁ
君の身体に夢中なんだ
毎日新しい発見がある
君の形に恋してるんだ