City of Stars 歌詞日本語和訳映画ララランドサントラ La La Land

大ヒットミュージカル映画「ララランド」のサントラに収録の「City of Stars」の歌詞を日本語に和訳しました。エマ・ストーンとライアン・ゴズリングによるデュエット。映画でも重要な役割を担う曲みたいですねー

英語の歌詞はこっち

[Sebastian’s Verse: Ryan Gosling & Emma Stone]
星の降る街
僕だけのために輝いてくれているのかい？
星の降る街
僕にはわからないことが沢山ある
知りもしなかった
君を初めて抱きしめた瞬間から感じたんだ
ふたりの夢が
遂に叶ったんだて

[Mia’s Verse: Emma Stone & Ryan Gosling]
星の降る街
皆が欲しがってるものはただ一つ
街のバーで
そして繁盛したレストランの煙草の煙をかきわけて
それは愛
皆が求めてるのは誰かから愛されたいってこと

ほとばしり
輝き
触れること
ダンス

[Duet: Ryan Gosling & Emma Stone]
君の目を見つめると
空は輝き
世界が開け、頭がくらくらする
声が聞こえる、僕はここにこのままいても
君は大丈夫だって

これからどうなるのか
わからなくても気にはしない
求めてるのはおかしくなるようなこの気持ち
ドキドキしてる、心が。

[Outro: Ryan Gosling & Emma Stone]
このままだったらいいのに

星の降る街
私のためだけに輝いてくれてるの？
星の降る街
こんなに眩しいのは初めてね