カルヴィンハリスの新曲「Feels」の歌詞を日本語に和訳しました。ケイティ・ペリー、ファレル・ウィリアムス、ビッグ・ショーンと超豪華メンツが勢揃いのラブソングですね
Calvin Harris – Feels (Audio Preview) ft. Pharrell Williams, Katy Perry, Big Sean
英語の歌詞はこっち
[Verse 1: Pharrell Williams]
永遠なんてものはない、ないんだ
君はここにいると思った次の瞬間、もう君はいなくなってる
だから君のこと尊重して、ゆっくりやりたいんだ
この瞬間が結局何なのかを知るには精神鑑定が必要だよ
[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
ふいにキスしてもかまわないかな？（はやく、はやく）
ちょっとした餞別にさ、ふいにキスしていいかな？
君が僕を驚かせたやり方を覚えておきたくて
ここで君がどう動くか（ヘイ）
君から感じたいだけさ（ヘイ）
[Chorus: Katy Perry]
好きになることを怖がらないで
オープンカーに乗ってスリルを追い求める（ヘイ）
こんなの怖がってないって知ってるよ（ヘイ）
ベイビー、好きになるの怖くないでしょ
私のこと
[Verse 2: Pharrell Williams]
ただ君を眺めてるだけ、君の小説なんてくそくらえ
ググるのも、仮想現実もちょっとお休みして
いくらかかるかとかじゃなくて、たったの１ドルかもしれないし
君が驚くなら、思い出でも、電気でも
[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
ふいにキスしてもかまわないかな？（はやく、はやく）
ちょっとした餞別にさ、ふいにキスしていいかな？
君が僕を驚かせたやり方を覚えておきたくて
ここで君がどう動くか（ヘイ）
君から感じたいだけさ（ヘイ）
[Chorus: Katy Perry]
好きになることを怖がらないで
オープンカーに乗ってスリルを追い求める
こんなの怖がってないって知ってるよ（ヘイ）
ベイビー、好きになるの怖くないでしょ（正直に）
私のこと
[Verse 3: Big Sean]
畜生、ハデに登場するのが大好きなんだよな
給料か注目どっちが好きなの？
ダメな男たちにまっとうな思いをぶつけてる
同じベッドだけど、めちゃ距離を感じる
彼女はもうちょっと一貫性を求めてる
でも探すのをやめた途端、どうなる運命かが判明するんだ
正直言って、もうヤリマンたちとはとっくにおさらばしてるんだ
君のキスとハグが欲しくって、元カノたちとは縁を切った
過去のセフレたちはただの練習台だったんだって感じ
君が欲しいって言ったら、言い返してよ、インコちゃん
空をファーストクラスでかっ飛ばす、エアビーアンドビーみたいに快適さ
俺は最高の男だよ、誰と比べても意味がないくらい
コレとそして君にも@をつけて
スマホでアップしたら凄いPVさ
いざという時のためリップとケータイは持ってきた
君と二人きりになるためだけに、君の好きな香水も付けてきたよ
[Chorus: Katy Perry & Big Sean]
怖がらないで好きになることを
好きになるのを怖がらないで
オープンカーでスリルを追い求める（ああ）
こんなの全然怖くないでしょ（わかってるよ）
ベイビー、ほんとは好きになるの怖くないって知ってるよ
私のこと
[Outro: Katy Perry & Big Sean]
好きになることを怖がらないで
怖がらないで、ベイビー
オープンカーに乗ってスリルを追い求める
こんなの怖がってないって知ってるよ（ヘイ）
わかってる、わかってる、わかってる、わかってる
ベイビー、好きになるの怖くないでしょ
私のこと