カルヴィン・ハリスの新曲「Heatstroke」の歌詞を日本語に和訳しました。アリアナ・グランデ、ファレル、ヤング・サグを迎えた2017年の夏を彩るパーティーチューン！ ヒートストロークというのは日本語で熱射病って意味です。・・・今回はめちゃ訳難しかった。間違いご指摘いただけると嬉しいです。
Calvin Harris – Heatstroke ft. Young Thug, Pharrell Williams, Ariana Grande
英語の歌詞はこっち
[Intro: Young Thug]
ねぇ、お願い
落ち着いてよ
キミに話しかけようとしてるんだ、ダーリン
キミと歩きたいんだ、ダーリン
聞いてる？
誰も止めることはできない
俺からキミへの愛を
いつだって自分の今の状況を客観視すると
誰かを追いまわしていて、キラキラしてる、キラキラしてるんだ、うん
[Verse 1: Young Thug]
今、どんな気分か教えてよ
だってこの瞬間は本物にしたいんだ
ぶちのめすんだ
Beat Pillsで、今
ベッドの中ではアスリート
この瞬間、俺にはその実力がある
赤く染めたブレイドヘア、短めの髪もちょっと
あのクラブで散財するんだ、アルマン・ド・ブリニャック飲もう
あのビッチと飲んで、強盗がやるみたいにぶちまけるんだ
君のイエローダイヤモンドはまるでレモネードみたい
最高の女、俺が落としてやる
白い歯、NEWPORTのタバコ
口でしてくれ、正しい選択だ
８万ドルのバーキンはポルシェの中
生命維持装置に繋がれるまでファックしたい
マイケル・ジョーダンの半分もの力があればふたりで半分にするのに
人生が短いなんて最悪だけど、どうしようもねぇ
俺と行くのにパスポートは要らない
強制送還だから
[Chorus: Pharrell Williams & Young Thug]
身を任せて、楽しんで
楽しんで
楽しんで
なりふり構わず、楽しむんだ
楽しんで
楽しんで
[Refrain: Ariana Grande & Pharrell Williams]
キミがこういうことすると
私は自由になれる
飽きることなんてない
キミがこういうことすると
私は自由になれる
今、インスピレーションを感じてる
あぁ、ベイビー
[Verse 2: Young Thug]
ジェフリー
新しい物語の始まり、ってかんじ？
あの娘の靴はヒヒのお尻みたく真っ赤なルブタン
一部屋に100のボトル
ガール、ボスの動きについてきな
ジャングルの王、実力者さ
みんなはアニメの話だって思ってる
ただパーティーしたいだけ、慌ただしい部屋へ戻ってきた
キミも欲しい？ いえ、結構です
俺が散財してるの見て、金が欲しいのかい？
俺はただ盛り上げようと、ちょっといろいろやってるだけさ
よぉ、しゃぶってくれよ、でも先にファックしたいんだって
「まぁ、あなたってラッパーなの？」
ツヤツヤの髪、いいケツしてる
ただの金持ちさ、やらしいのが好き
楽しもうぜ、嫌なことは忘れて
剃ってないぜ、ブラジリアンワックスしたんだ
[Chorus: Pharrell Williams & Young Thug]
身を任せて、楽しんで
楽しんで
楽しんで
なりふり構わず、楽しむんだ
楽しんで
楽しんで
[Refrain: Ariana Grande & Pharrell Williams]
キミがこういうことすると
私は自由になれる
飽きることなんてない
キミがこういうことすると
私は自由になれる
今、インスピレーションを感じてる
あぁ、ベイビー
[Outro: Pharrell Williams & Ariana Grande]
ねぇ、これですごいエッチな気分になっちゃう
新しい世界を見せてくれたのね