カルヴィン・ハリス「Open Wide」歌詞和訳 Calvin Harrisアルバム「Motion」収録

アリアナ・グランデと交際中のビッグ・ショーンをフューチャーしたカルヴィン・ハリスの新アルバム「Motion」に収録の「Open Wide」を和訳してみたよ!エリー・ゴールディングをフューチャーした「Outside」の和訳はこっち

Calvin Harris – Open Wide ft. Big Sean 和訳




お前が最後にくれたメッセみてるんだけど
ちょっとこれマジで言ってんの?
全部目を通した?読んでみた?
15歳の頃最初に女と別れてからいろんな女と付き合って別れたけど
別れは簡単にはならないよな
俺達を隔ててるのはゴム(コンドーム)くらいだったのに
ちくしょう、今じゃあなんだって2人の間を隔ててる
マジで言ってんだよ
酒を飲みまくって、女と寝て、薬もやった、でも仕事のトラブルとガキはお断り
ケータイに動画残ってなきゃいいけど、そしたらお前は俺を嫌うだろうな

好き勝手やってる俺を見ろよ
クラブをまるで自分の家みたいにして
水だってシャンパンタワーになる
薄い胸も山のようにでっかく変わる
そんで、おおお!あのケツ最高だな
でもあの服は最低だ
彼女の服を脱がしてる間
彼女は俺のパンツを脱がせるんだ
そんなのはカップルカウンセリングでおなじみのささいな問題さ

さあ、そいつを大きく開けるんだ
お前の口がどれくらい大きいのか見せてみろよ

オーバードーズになるまで激しく行くぜ
俺は生まれ変わったんだよ
元カノたちはみんな俺に貸しがある
奴らへ俺からハグ&キスを
危険と隣り合わせ、もう全部どうでもいいよ
崖っぷち、ぶら下がったまま
もし手放しても、おれは消えたりしない
式の日取りを決めたんだったら、中止するなよ
バーテンダー、ショットをくれ
俺達はショットをキメたい、お前らは警察をヨビたい
言いたいことより酒が勝っちまう事が時々あるんだ
言葉より身体の方が伝わるんだ


好き勝手やってる俺を見ろよ
クラブをまるで自分の家みたいにして
水だってシャンパンタワーになる
薄い胸も山のようにでっかく変わる
そんで、おおお!あのケツ最高だな
でもあの服は最低だ
彼女の服を脱がしてる間
彼女は俺のパンツを脱がせるんだ
そんなのはカップルカウンセリングでおなじみのささいな問題さ

さあ、そいつを大きく開けるんだ
お前の口がどれくらい大きいのか見せてみろよ



This goes out to, uh, you know who this goes out to, yeah!
この歌を・・・あぁ、わかるでしょ、誰に捧げるか、イェィ!


C.U.B.Aは↓こっち

婚約してた海外ドラマGleeに出てたナヤ・リヴェラ(既に別の人と結婚)へ捧げた歌ですね

“カルヴィン・ハリス「Open Wide」歌詞和訳 Calvin Harrisアルバム「Motion」収録” への1件のコメント

  1. ピンバック: カルヴィン・ハリス「Outside」Calvin Harris歌詞 和訳 | ふむふむハミング

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です