カルヴィンハリスの新曲、「Slide」の歌詞を日本語に和訳しました。歌詞に出てくる「パイプを持つ少年」はピカソの作品です。歌詞は金持ちの男が、浮気してる女彼女に気づいて別れようとしているって感じですかね！
Calvin Harris – Slide
英語の歌詞はこっち
[Intro: Frank Ocean]
貯金ゼロにして
あの「パイプを持つ少年」を買うかも
あの「パイプを持つ少年」を買う
もしかしてもしかして
残高ゼロにして
あの「パイプを持つ少年」を買う
あの「パイプを持つ少年」を買う
かも
[Chorus: Frank Ocean]
こんなふうに毎晩一夜限りの関係を楽しんでるの？
毎晩こんなことしようとしてるの？
少し調べればわかる
どうなろうとも、何が明るみになろうとも
こんなふうに毎晩一夜限りの関係を楽しんでるの？
毎晩こんなことしようとしてるの？
少し調べればわかる
どうなろうとも、何が明るみになろうとも
[Verse 1: Frank Ocean]
この宝石も暗闇の中では役に立たない
お気に入りのシーン、光を見た。随分遠くまで来た
あっという間で、手が届かない
手首につけたおそろいのブレスレット
抱き合う二人、でもブレスレット分心が離れてる
このまま年をとらないまま、みたいな
髪をブロンドに染めちゃうみたいな
視力2.0みたいにハッキリ見えるなら
結末が最後まで見通せるのに
[Verse 2: Quavo]
彼女の顔へスポットライトを向けて
スポットライトをあてて
突然歌いだして盛り上がる
火をつけて燃え上がる
ママもこんなふうにホット（どんなふうに？）
ママもかまどみたいにホット
ゴヤールに入った大金
俺のダイヤは暗闇でもギラギラ光る
二人で一緒に進んでく
君の友達は二人を本気で別れさせたがってる
なんてこったい
[Verse 3: Offset]
なんてことだ
宇宙船から飛び出すとき、ダイアモンドを見つめてる
教えてくれよ、マレーシア休暇予定なんだ
君は僕のベイビー、パパラッチのフラッシュがすごい
彼女はボトルを飲み干してる
俺はソファに座ってジェラートを吸ってる
豪邸には2万ドルのピカソの絵
女の子を部屋へ連れてく、ミーゴズたちはおしゃべりしてる
下着を脱がす、リックリカルドみたいにダイアモンドがギラついてる
彼女は受け入れてる
バチェラーを落とそうとしてると言われてるけど
過去があるのはしってる、俺にも過去はあるからもう忘れよう
普通に、普通に何億も稼いでる
何も考えてないよ、ビッチ、俺はもう抜ける
[Chorus: Frank Ocean]
こんなふうに毎晩一夜限りの関係を楽しんでるの？
毎晩こんなことしようとしてるの？
少し調べればわかる
どうなろうとも、何が明るみになろうとも
こんなふうに毎晩一夜限りの関係を楽しんでるの？
毎晩こんなことしようとしてるの？
少し調べればわかる
どうなろうとも、何が明るみになろうとも
[Outro: Frank Ocean]
貯金ゼロにして
あの「パイプを持つ少年」を買うかも
あの「パイプを持つ少年」を買う
もしかしてもしかして
残高ゼロにして
あの「パイプを持つ少年」を買う
あの「パイプを持つ少年」を買う
かも