ヘイリー・スタインフェルドがアレッソ、フロリダ・ジョージア・ラインと共演した「Let Me Go」の歌詞を日本語に和訳しました。これは・・・・別れの曲なんですが、もうお願いだから別れてーって振る側からの視点なのかな？
Hailee Steinfeld & Alesso (ft. Florida Georgia Line & watt) – “Let Me Go”
英語の歌詞はこっち
[Verse 1: Hailee Steinfeld]
あなたが計画をたてる、私は、私は問題を起こす
ふたりは背中を向けあって寝ている
長く続く関係じゃないのは分かってる
理論上は良く出来てる、完璧に見える
理想を追い求めすぎた、急ぎすぎた
真っ白のフェンスみたいによくある関係、でもふたりは黒く塗りつぶした
[Pre-Chorus: Hailee Steinfeld]
あぁ、私があなたを傷つけたのより、もっとひどく傷つけてくれたら良かったのに
あぁ、私の事なんて待ってなくていいのに、でもいつでもそうしてくれるよね
[Chorus: Hailee Steinfeld]
私には出来なかったやりかたで、あなたを愛してくれる誰かが現れますように
私がやらかしたのを後片付けしてくれるといいな
あなたがあなたらしくいれる誰か
ずっと思ってる
誰かがあなたを愛してくれる、離して
誰かがあなたを愛してくれる、離して
ずっと思ってる
誰かがあなたを愛してくれる、離して
[Verse 2: Florida Georgia Line]
しばらく経つけど、今回はまだ十分じゃないだ
昔のことにしてもいいけど、あなたは初めて手にしたものにずっとしがみついてる
理論上は良く出来てる、完璧に見える
理想を追い求めすぎた、急ぎすぎた
真っ白のフェンスみたいによくある関係、でもふたりは黒く塗りつぶした
[Pre-Chorus: Hailee Steinfeld]
あぁ、私があなたを傷つけたのより、もっとひどく傷つけてくれたら良かったのに
あぁ、私の事なんて待ってなくていいのに、でもいつでもそうしてくれるよね
[Chorus: Hailee Steinfeld]
私には出来なかったやりかたで、あなたを愛してくれる誰かが現れますように
私がやらかしたのを後片付けしてくれるといいな
あなたがあなたらしくいれる誰か
ずっと思ってる
誰かがあなたを愛してくれる、離して
誰かがあなたを愛してくれる、離して
ずっと思ってる
誰かがあなたを愛してくれる、離して（離して、離して、離して）
誰かがあなたを愛してくれる、離して（離して、離して、離して）
誰かがあなたを愛してくれる、離して（離して、離して、離して）
誰かがあなたを愛してくれる、離して（離して、離して、離して）
誰かがあなたを愛してくれる、離して
[Outro: Hailee Steinfeld]
私には出来なかったやりかたで、あなたを愛してくれる誰かが現れますように
私がやらかしたのを後片付けしてくれるといいな
あなたがあなたらしくいれる誰か
ずっと思ってる
誰かがあなたを愛してくれる、離して