Krewella「Somewhere to Run」PV歌詞和訳 クルーウェラ

EDM姉妹デュオ、クルーウェラの新曲「Somewhere to Run」の歌詞を和訳してみたよ

Krewella – Somewhere to Run 和訳


英語の歌詞はこっち

和訳

[Verse 1]
頭のなかで声がする
何もなかった振りをしろって
何も言えずにいる間、どうしてくだらないデタラメをじっと我慢できるわけ?

[Chorus]
ただ目的が必要なの
一度は諦めた。もうどうでもイイよ
向かうべき場所、もうこんなのやなのにやめられないの
あぁ、毎朝毎晩、なんとか切り抜けてる
ただ、ただ目標が欲しいの
どこか、どこか進むべき道
何処かへ

[Verse 2]
私がどうふるまうべきか指図するなら
ぶん殴るから
このまま続けるなら首に繋がれた鎖で窒息するよ

[Chorus]

[Bridge]
地獄を経験したけど
今は太陽に向かってる
終わりがくるまで
今までの自分自身を破り捨てようとしてる
だから、止めないで。だってようやく見つけたんだ
向かうべき道が
進むべき道が

[Outro]
向かうべき道
進むべき道

サビのSomewhere to runを何処かへ逃げるって解釈すると全然違う曲になるので正直どう訳すか迷ったの・・・だけどポジティブにした

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です