カイゴとエリーゴールディングによる「This is First Time」の歌詞を日本語に和訳しました。不器用だった初恋の思い出を歌ったラブソングですね。
KYGO Ellie Goulding – This is First Time 歌詞日本語和訳
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
初めてできた恋人だった
赤信号を突っきって
中指立てるのはピースサインみたいなものだった、あぁ
感情にまかせてお酒を飲んでいた
いつもハッパを吸ってばっかり
向こう見ずだった、そして責任はふたりにあった、えぇ
[Pre-Chorus]
ふたりはハイでシラフだった
ふたりはまだたりなくて、ふたりはやり過ぎで
ふたりは若かった、そして今私は大人になった
でもやり直せるとしてもまた同じことやるだろう
[Chorus]
線路の上で酔っ払った
ずいぶん昔、ふたりで初めてのタバコを吸ったあの頃
10ドルは大金だった
やり直せるとしてもまた同じことやるだろう
ジャケットとキャップを買った
君のパパの黒のホンダはベンツのマイバッハ
（Bon Iverの）Re:Stackがかかってる
やり直せるとしてもまた同じことやるだろう
[Verse 2]
ふたりは気性の荒い恋人だった
ゴールめがけてスピードを上げる
ふたりの関係が終わるまで、あぁ
野火のようにはじまり、ふたりの世界へ続く橋を焼き倒す
ふたりの愛はまわりが羨むようなもの、あぁ、あぁ
[Pre-Chorus]
ふたりはハイでシラフだった
ふたりはまだたりなくて、ふたりはやり過ぎで
ふたりは若かった、そして今私は大人になった
でもやり直せるとしてもまた同じことやるだろう
[Chorus]
線路の上で酔っ払った
ずいぶん昔、ふたりで初めてのタバコを吸ったあの頃
10ドルは大金だった
やり直せるとしてもまた同じことやるだろう
ジャケットとキャップを買った
君のパパの黒のホンダはベンツのマイバッハ
Re:Stackがかかってる
やり直せるとしてもまた同じことやるだろう
[Post-Chorus]
重なって重なって、重なっていく
加速して加速して、速くなっていく
重なって重なって、重なっていく
加速して加速して、速くなっていく