ポーター・ロビンソンのアルバム「nurture」からの5枚目のシングル、「Musician」の歌詞を日本語に和訳しました。ポーター・ロビンソンの創作からの苦悩、そして解放をうたった曲ですね。春らしい開放感のある曲ですね。
Porter Robinson – Musician
英語の歌詞はこっち
ポーターロビンソン「Musician」歌詞 日本語 和訳 Porter Robinson
[Verse 1]
いや、あの気持ちなんて思い出したくもない
そう、大好きになれる何か新しいものがほしいんだ
とても懐かしい気持ちに浸ってた
でも、もう感じなくても大丈夫
欲しいと思ってたものって実は欲しくないんだよね
いや、この感情は無くしたくない
あぁ、なんだってやりたいんだ
ワクワクしてる
ついに見つけたんだ
今から、どんどん輝いていくんだ
[Pre-Chorus]
そしたら君はため息まじりに言うんだ
「愛してるのわかってるでしょ、だから敢えて言うけど、ポーター、人生、そろそろ大人になるときが来たんじゃない？」って
[Chorus]
あぁ神のお告げだ
もう止められない、ごめんよ
新しい日がやってくるのを感じる
燃えあがり、燃え尽きる
自分にこんなことすべきじゃないけど
本気で
僕が感じてる気持ち、君にもわからないか
人生がクリアに見渡せる
燃えあがり、燃え尽きる
自分にこんなことすべきじゃないけど
[Verse 2]
そうさ、このためにやってるんだ
この気持ちのために
どうやって音楽を創るのって？
えっと、簡単さ
恐怖と向き合えばヒーローになれる
どうしてそんなにビビってるのかわからないな
[Pre-Chorus]
そしたら周りはこういうんだ
「どうぞ、やらなきゃいけないことをやればいいよ。でも人生を無駄にするのを見たくないんだ。そろそろ本当の職につくころじゃない？」って
[Chorus]
あぁ神のお告げだ
もう止められない、ごめんよ
新しい日がやってくるのを感じる
燃えあがり、燃え尽きる
自分にこんなことすべきじゃないけど
本気で
僕が感じてる気持ち、君にもわからないか
人生がクリアに見渡せる
燃えあがり、燃え尽きる
自分にこんなことすべきじゃないけど
[Bridge]
でも本気さ
感じてるこの感情
僕が感じてる気持ち、君にもわからないか
人生がクリアに見渡せる
わかってるよ、長く続くものじゃないって
でも、もう全く気にしてないよ
[Chorus]
あぁ神のお告げだ
もう止められない、ごめんよ
新しい日がやってくるのを感じる
燃えあがり、燃え尽きる
自分にこんなことすべきじゃないけど
本気で
僕が感じてる気持ち、君にもわからないか
人生がクリアに見渡せる
燃えあがり、燃え尽きる
自分にこんなことすべきじゃないけど