チェインスモーカーズの新曲「Do You Mean」の歌詞を日本語に和訳しました。タイ・ダラー・サインとブリューをフューチャーした一曲。好きだった人への気持ちが覚めていく様を描いた曲ですね。辛い・・・
The Chainsmokers – Do You Mean
英語の歌詞はこっち
[Chorus: Ty Dolla $ign, bülow & Andrew Taggart]
本気、本気で言ってんの？
言ったことは、あぁ、取り消せないぜ
君は僕にとってのゴスペル、でも信仰心を失いそうだよ、失いそうだ
本気、本気で言ってんの？
ちょっと落ち着いて、立ち止まって考えるかい？
ふたりがこれまで築いてきたもの、全部捨てる、捨てる
[Post-Chorus: Ty Dolla $ign & bülow]
本気だって示して
本気だって示して
マジなの？
全ては必然
本気だって示して
本気だって示して
[Verse 1: Andrew Taggart & bülow]
君が本気で言ってるといいけど
嘘ついてなきゃいいけど、ガール
距離を置きたいって言った
邪魔しないようにしようとしたんだ
いつだって俺の過去の話をする
もう終わったことにできればいいのに
信じるのが難しいって言ってた、また
君は本当にもう前に進めてるのかな
[Pre-Chorus: Ty Dolla $ign]
リバウンドみたいに、元通り、あぁ
本気でそれ言ってるの？
[Chorus: Ty Dolla $ign, bülow & Andrew Taggart]
本気、本気で言ってんの？
言ったことは、あぁ、取り消せないぜ
君は僕にとってのゴスペル、でも信仰心を失いそうだよ、失いそうだ
本気、本気で言ってんの？
ちょっと落ち着いて、立ち止まって考えるかい？
ふたりがこれまで築いてきたもの、全部捨てる、捨てる
[Post-Chorus: Ty Dolla $ign & bülow]
本気だって示して
本気だって示して
マジなの？
全ては必然
本気だって示して
本気だって示して
[Verse 2: bülow]
時間切れ、でもあなたは”次”って言うんでしょ
私にしたことには嘘はつけない
タバコみたいにあなたを消す
惨めな自分をもう止めるの
あなたじゃなくて、私が悪かったの
ねぇ、本気で
1,2回は聞いた事があるの
あなたは映画のキャラそのまんまだって
[Pre-Chorus: Ty Dolla $ign & Andrew Taggart]
リバウンドみたいに、元通り、あぁ
本気でそれ言ってるの？
[Chorus: Ty Dolla $ign, bülow & Andrew Taggart]
本気、本気で言ってんの？
言ったことは、あぁ、取り消せないぜ
君は僕にとってのゴスペル、でも信仰心を失いそうだよ、失いそうだ
本気、本気で言ってんの？
ちょっと落ち着いて、立ち止まって考えるかい？
ふたりがこれまで築いてきたもの、全部捨てる、捨てる
[Post-Chorus: Ty Dolla $ign & bülow]
本気だって示して
本気だって示して
マジなの？
全ては必然
本気だって示して
本気だって示して