The Chainsmokers「Paris」歌詞日本語和訳 チェインスモーカーズ

2016年に大ブレイクしたチェインスモーカーズの2017年1発めの新曲「Paris」、パリの歌詞を日本語に和訳しました。和訳難しかったです・・・恋人同士が直面したツライ現実から目を背けしばしの逃避行って感じでしょうか?

The Chainsmokers – Paris

英語の歌詞はこっち

英語歌詞のリンク先でも解説がありますが
チェインスモーカーズのTweetから
歌詞中の「パリ」はざっくりと

現実逃避
非現実的な空想

の比喩だと解釈してます。訳はそのまま「パリ」にしてます

[Verse 1: Andrew Taggart]
ふたりはパリにいるんだ
君の両親から逃れるため
そしてこう考えたんだ
ワオ!これを今ショットでやったら、
もうどうしようもなくなるだろうなって

[Pre-Chorus 1: Andrew Taggart]
テラスに出て
理屈にあってないかもだけど、こう思ったんだ
他の誰かと無駄な時間を過ごすんじゃなくて、君と一緒にいたいって

[Chorus: Andrew Taggart & Louane]
やるなら、ふたりで一緒さ
周りの奴らは言うだろう、
君ならほんとは何だってできるのにって
オレがたぶらかしたんだろうって

やるなら、ふたりで一緒さ
これから何だってどうにかなるよ
幸せなふたりを見せつけてやろう
幸せになった二人を
幸せな二人を

[Verse 2: Andrew Taggart]
ふたりはパリにいるんだ
君の両親から逃れるため
しかめっ面でタバコを手にして、自信に満ち溢れた君
自分の写真をネットにアップしてる

[Pre-Chorus 2: Andrew Taggart]
テラスに出て
この小さな町の空気を吸い込む
ドキドキして授業をサボったこととか
昔を思い出して酔っ払うんだ

[Chorus: Andrew Taggart & Louane]
やるなら、ふたりで一緒さ
周りの奴らは言うだろう、
君ならほんとは何だってできるのにって
オレがたぶらかしたんだろうって
やるなら、ふたりで一緒さ
これから何だってどうにかなるよ
幸せなふたりを見せつけてやろう

[Post-Chorus: Andrew Taggart & Louane]
ふたりが
ふたりが幸せだって
幸せなふたりを見せつけてやろう
俺たちはパリにいる
ふたりが
ふたりが幸せだって
幸せなふたりを見せつけてやろう

[Chorus: Andrew Taggart & Louane]
やるなら、ふたりで一緒さ
周りの奴らは言うだろう、
君ならほんとは何だってできるのにって
オレがたぶらかしたんだろうって
やるなら、ふたりで一緒さ
これから何だってどうにかなるよ
幸せなふたりを見せつけてやろう

[Bridge: Andrew Taggart & Louane]
俺たちはパリにいる
パリにいる
幸せなふたりを見せつけてやろう
パリにいる

[Outro: Andrew Taggart & Louane]
幸せなふたりを見せつけてやろう
幸せなふたりを見せつけてやろう
やるなら、ふたり一緒さ

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です