The Chainsmokers、チェインスモーカーズの「Sick Boy」の歌詞を日本語に和訳しました。これまでの曲はラブソングが多い印象でしたが、今回は全く恋愛要素無しの曲ですねー。社会に対して皮肉？を歌っているのかな
The Chainsmokers – Sick Boy
英語の歌詞はこちら
Sick Boy、シックボーイはUrban Dictionaryによるとヤク中、またはグリーサーって意味（グリーサーはグリースのトラボルタみたいなの）
[Verse 1]
アメリカの東側出身さ
性格が良いことよりプライドが大事なとこ
どちら側でもいいんだ、でもこれが俺たち、これが俺たち、これが
アメリカの西側に住んでる
おとぎ話に嘘を混ぜ込むとこ
どちら側についてもいい、でもこれが俺たち、これが俺たち、これが
[Chorus]
ナルシシズムは信じていない
皆が何かを計画して、話しを聞いて欲しがってる時は
間違っちゃダメだ、俺は囚われの身
そうやって今の自分がある、宗教みたいなもんさ
周りは俺の事をシックボーイだって言う
言うのは簡単さ、リスクを獲ってないときは、ボーイ
ナルシシズムにようこそ
周りと同じということで繋がってる世界へ
[Verse 2]
アメリカの東側出身さ
ヒステリーでみんなバラバラのとこ
どちら側でもいいんだ、でもこれが俺たち、これが俺たち、これが
アメリカの西側に住んでる
おとぎ話に嘘を混ぜ込むとこ
どちら側についてもいい、でもこれが俺たち、これが俺たち、これが
[Pre-Chorus]
俺は、俺は、俺はシックボーイ
俺は、俺は、俺はシックボーイ
周りは俺をシックボーイだって言う
あぁ、俺をシックボーイだっていうんだ
[Chorus]
ナルシシズムは信じていない
皆が何かを計画して、話しを聞いて欲しがってる時は
間違っちゃダメだ、俺は囚われの身
そうやって今の自分がある、宗教みたいなもんさ
周りは俺の事をシックボーイだって言う
言うのは簡単さ、リスクをとってないときは、ボーイ
ナルシシズムにようこそ
周りと同じということで繋がってる世界へ
[Bridge]
俺のライフワークを好きにすればいい
俺の人生にはどれくらいLikeがつく？
俺のライフワークを好きにすればいい
俺の人生にはどれくらいLikeがつく？
俺のライフワークを好きにすればいい
俺の人生にはどれくらいLikeがつく？
俺のライフワークを好きにすればいい
俺の人生にはどれくらいLikeがつく？
[Outro]
俺はアメリカの東側出身
俺は、俺は、俺はシックボーイ
俺はアメリカの西側に住んでる
俺は、俺は、俺はシックボーイ
俺はアメリカの東側出身
俺は、俺は、俺はシックボーイ
俺はアメリカの西側に住んでる
俺は、俺は、俺はシックボーイ
そう、周りはおれの事シックボーイって呼ぶ
俺は、俺は、俺はシックボーイ
俺は、俺は、俺はシックボーイ
周りは俺がシックボーイだっていう
そう、俺をシックボーイって呼ぶ
[wp_ad_camp_2y]