チェインスモーカーズ

チェインスモーカーズ「You Owe Me」歌詞日本語和訳 The Chainsmokers

チェインスモーカーズの新曲「You Owe Me」の歌詞を日本語に和訳しました。売れちゃった二人が歌うから説得力のある曲ですね。メディアに有る事無い事書かれた恨み節でしょうか。

 

 

The Chainsmokers – You Owe Me

 

 

 

英語の歌詞はこちら

 

[Verse 1]
こんなこと普段は言わないんだけど
新聞が忘れてることがある
読むといつだって、オレがネタ提供してやってるんだってわかる
でも知ってる、事実を塗り替えようとしてるって、でも何も変えられやしない
だってオレの友達は新聞読まないし
オレたちがイケてるかどうかなんて気にしちゃいないからさ
だから新聞を読むときはいつも、オレがネタを提供してやってるんだってわかるんだ
でもな、あいつらがオレを吊し上げたいのわかってるぜ

 

[Chorus]
お前らはオレのこと知らない
寂しくなることが無いと思ってるの?
頭の中が暗くなる
脈拍を調べてくれ、そしてもしオレが死んでるようなら、おまえらのせいだから
もし寂しくなったら
一人ぼっちかもって思ったりしないかい
頭の中真っ暗になるときは
脈拍を調べてくれ、そしてもしオレが死んでるようなら、おまえらのせいだから

 

 

 

[Verse 2]
本気なら面と向かって言ってみろよ
面と向かって言ってみろよ、でも出来ないだろ
負けてないのはわかってる
けど頭がおかしくなりそうだ
誰かどんな感じになるのか知ってる?

 

[Chorus]
お前らはオレのこと知らない
寂しくなることが無いと思ってるの?
頭の中が暗くなる
脈拍を調べてくれ、そしてもしオレが死んでるようなら、おまえらのせいだから
もし寂しくなったら
一人ぼっちかもって思ったりしないかい
頭の中真っ暗になるときは
脈拍を調べてくれ、そしてもしオレが死んでるようなら、おまえらのせいだから

 

[Bridge]
もし死んだら、おまえらのせい
もし死んだら、おまえらのせい
おまえらのせい、おまえらのせい
おまえらのせい、おまえらのせい
もし死んだら、おまえらのせい

 

[Drop]
もし死んだら、おまえらのせい
(死んだら、死んだら、死んだら、おまえらのせい)

 

 

 

[Outro]
お前らはオレのこと知らない
寂しくなることが無いと思ってるの?
頭の中が暗くなる
脈拍を調べてくれ、そしてもしオレが死んでるようなら、おまえらのせいだから
もし寂しくなったら
一人ぼっちかもって思ったりしないかい
頭の中真っ暗になるときは
脈拍を調べてくれ、そしてもしオレが死んでるようなら、おまえらのせいだから

 

“チェインスモーカーズ「You Owe Me」歌詞日本語和訳 The Chainsmokers” への2件のコメント

  1. こんにちは!私はFUMUFUMU HUMMINGさんの和訳がとても好きです!
    私は洋楽が好きで最近和訳を始めました。いきなり質問なのですが、FUMUFUMU HUMMINGさんは留学などしていたから和訳がうまいのですか?
    お忙しいところ申し訳ないのですが、お返事頂けたら嬉しいです。

    1. youさん

      コメントありがとうございます!
      あまり和訳を褒められたことがないので嬉しいです。
      留学は大昔ですが10ヶ月くらいしてました。でも留学したから和訳できるようになったのかと聞かれるとそうでもない気がします

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です