ニッキー・ミナージュのアルバム「The PinkPrint」収録の「The Night is Still Young」の歌詞を日本語に和訳してみたよ
Nicki Minaj The Night Is Still Young
ニッキー・ミナージュの「The PinkPrint」はitunesで
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
Yo、みんな 今夜は酔っ払うよ！
myxモスカートとヴォッカをミックスするの
キメてこれから盛り上がるとこ
今を生きるの、そしたらいいことあるから
このために来たんだよ、このために
このためにお金を払ったんだよ、このために
だから間違ってもいいから、輝くためにここに来たって覚えておいて
[Pre-Chorus]
心配なんてしない、人生は旅のよう
道程を楽しみたいだけ
どうしてそんなに急ぐわけ？ まだ早いよ
安心して、ゆっくり楽しもうよ
[Chorus]
夜までにまだ時間があるから
夜までにまだ時間があるから
まだ時間があるから
そう、私達にだって
夜までにまだ時間があるから
（おとなしく座って）
夜までにまだ時間があるから
（世界が通りすぎてくのをただ見てるだけなんてありえない）
まだ時間があるから
（おとなしく座ってなんかいられない）
そう、私達にだって
[Verse 2]
ねぇ、あなたのオゴリだっけ、それとも私の番だっけ
ガス欠みたいに何処にもいけやしない
それでもお金は稼げてる、銀行はどこにすればいい？
もし彼がセクシーだったら、いちゃついてもいい
だから、みんながしたいことは何でもアリだよ
バーテンダーにはお代わりが欲しいっていって
ボトル入れてた、彼が頼んだんだって
彼にならお持ち帰りされてもいいかな
彼の友達には私の友達を紹介したい
私がイイっていうまでみんなここを出て行かないよ
だから明日は二日酔いだよ
でもね、この日をきっと忘れない
だからノリの良い音楽で踊るの
それとも上着を脱いで、まったりするのもアリかな
靴まで全身オシャレにきめてる
私の人生のモットーは「負けるな」なの
[Pre-Chorus] + [Chorus]
[Bridge] (x2)
はじまったばかり
まだはじまったばかり
ねぇ、わからない？夜までまだ時間はあるから
大騒ぎするよ
[Chorus]
[Outro]
おとなしく座って世界が通りすぎてくのを
ただ見てるだけなんてありえない
おとなしく座って世界が通りすぎてくのを
ただ見てるだけなんてありえない