ザ・ウィークエンドがダフトパンクと共演した曲「Starboy」を日本語に和訳してみたよ。難しかったのでちょいちょい意訳です。The WeekndのNEWアルバム「Starboy」は11月に発売予定です
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
最悪な気分にさせてやろうと思って
マクラーレンP1はおまえが教会へ行くときのよそ行きの靴よりピカピカさ
億ちょいする、そうおまえに自慢するために買った
赤のランボルギーニはおまえをからかうためさ
もちろん全部リースじゃないぜ
おまえの年収くらい1週間で稼いじまった
オレの女はおまえには高嶺の花さ
オレのセカンド女もおまえには手が届きやしない
[Pre-Chorus]
つまんないぜ、華がいるな
200万する象牙のテーブルで
あの娘はコカイン吸ってる、あぁ愛してるぜベイベ
おまえが金の話をするなら、補聴器がいるな
オレの話をしたって、何もやましいことなんて無いぜ
スタイルを変えて、我が道を行く
クスリを変えて、どんな痛みも消せるんだ
[Chorus]
おまえのおかげで
今や超スーパースターさ
おまえのおかげで
今や超スーパースターさ
[Verse 2]
毎日おまえはオレを試そうとする
毎日おまえはオレを陥れようとする
ランボルギーニスーパーヴェローチェを手に入れた
ポケットは金でパンパンさ
てっぺん取りに行く、まだ道のりは長い
秋はオレの季節
敵なんていない、気にも留めない
青のベントレー・ミュルザンヌでニュー・エディションかけてアゲてるんだ
[Pre-Chorus]
つまんないぜ、華がいるな
200万する象牙のテーブルで
あの娘はコカイン吸ってる、あぁ愛してるぜベイベ
おまえが金の話をするなら、補聴器がいるな
オレの話をしたって、何もやましいことなんて無いぜ
スタイルを変えて、我が道を行く
クスリを変えて、どんな痛みも消せるんだ
[Chorus]
おまえのおかげで
今や超スーパースターさ
おまえのおかげで
今や超スーパースターさ
[Verse 3]
ブラピがレジェンド・オブ・フォールであの年の話題をかっさらったみたいにさ
ママには高級なベッドと新品のワゴン車を買ってあげた
今じゃスーパーに買物に行くときも金持ちみたいさ
ロールスロイスレイスのキラキラした天井
女たちがこの曲を聞けばエロくなる
スピードを上げて神に近づく
愛じゃなく車を求めてる
[Pre-Chorus]
つまんないぜ、華がいるな
200万する象牙のテーブルで
あの娘はコカイン吸ってる、あぁ愛してるぜベイベ
おまえが金の話をするなら、補聴器がいるな
オレの話をしたって、何もやましいことなんて無いぜ
スタイルを変えて、我が道を行く
クスリを変えて、どんな痛みも消せるんだ
[Chorus]
おまえのおかげで
今や超スーパースターさ
おまえのおかげで
今や超スーパースターさ
おまえのおかげで
今や超スーパースターさ
おまえのおかげで
今や超スーパースターさ