アリアナ・グランデのアルバム「thank u, next」に収録の「break up with your girlfriend, i’m bored」の歌詞を日本語に和訳しました。彼女がいる人に一目惚れしちゃったラブソングですね。アヴリル・ラヴィーンの「Girlfriend」を思い出しちゃう。
Ariana Grande – break up with your girlfriend, i’m bored
英語の歌詞はこっち
アリアナグランデ「break up with your girlfriend, i’m bored」歌詞日本語和訳
[Verse 1]
言葉にできないごちゃまぜの感情を
こんなふうに感じたことはなかった
なんて言えばいい
でも考えちゃダメだってことはわかってる
ほんのちょっとだけ君の顔をみただけなのに
君がどんな味なのか知りたくなっちゃった
普段はこんなに簡単に許さないけど
私がそう考えてるってわかってるでしょ
[Pre-Chorus]
そしたら彼女がそこにいるのに気づいた
家に帰って、「もぅ、こんなのフェアじゃない」って感じよ
[Chorus]
彼女と別れて
ねぇ、ねぇ、だってつまんないもん
朝にはヤレるよ
ねぇ、ねぇ、そうあなたのものみたいに
間違ってるのは解ってる
でもね、気にしない
彼女と別れて
ねぇ、ねぇ、だってつまんないもん
[Verse 2]
こういう最悪なことがいっつも起こる
真剣にやってみない
実際に神に誓って
でも考えちゃダメってわかってる
私に何してるか解ってるでしょ
道で私の曲を口ずさんでる、あぁ、あぁ
無垢を装ってるのね、
そのことを考えてる時は
[Pre-Chorus]
そしたら彼女がそばにいるって気づいた
家の中で、「クソ、あの子って最高じゃないか」って
[Chorus]
彼女と別れて
ねぇ、ねぇ、だってつまんないもん
朝にはヤレるよ
ねぇ、ねぇ、そうあなたのものみたいに
間違ってるのは解ってる
でもね、気にしない
彼女と別れて
ねぇ、ねぇ、だってつまんないもん
[Post-Chorus]
彼女と、彼女と、彼女と、彼女と
彼女と
彼女と、彼女と、彼女と、彼女と
[Bridge]
望むなら私が嫌ってるって言えばいいじゃない
でも私が彼女を嫌いな理由はあなたが欲しいからだよ
キメてんのかっていいたきゃ言えば
でも私がいなきゃダメでしょ
クレイジーだって言えばいいよ、でもあなたが欲しいの
あなたにあったことすらなかったけど
キマってんのかって、でもそうじゃない
でも私がいなきゃ、良くないわよね
[Chorus]
彼女と別れて
ねぇ、ねぇ、だってつまんないもん
朝にはヤレるよ
ねぇ、ねぇ、そうあなたのものみたいに
間違ってるのは解ってる
でもね、気にしない
彼女と別れて
ねぇ、ねぇ、だってつまんないもん
[Post-Chorus]
彼女と、彼女と、彼女と、彼女と
彼女と
彼女と、彼女と、彼女と、彼女と
彼女と