映画「チャーリーズ・エンジェル」のリメイクの主題歌、「Don’t Call Me Angel」の歌詞を日本語に和訳しました。アリアナ・グランデ、マイリー・サイラス、ラナ・デル・レイという超豪華トリオ！！MVも映画みたいですね。途中まで全くラナ・デル・レイ歌わないからちょっと心配した（笑）
Ariana Grande, Miley Cyrus, Lana Del Rey – Don’t Call Me Angel (Charlie’s Angels)
英語の歌詞はこっち
アリアナグランデ マイリーサイラス ラナデルレイ 「Don’t Call Me Angel」歌詞 日本語 和訳
[Chorus: Ariana Grande & Miley Cyrus]
ボーイ、エンジェルって呼ばないで
私のことわかってないよ
エンジェルって呼ばないで
私の値段なんて払えない
天国から来たんじゃない
あぁ、そうだよ（そのとおり）
飛べたとしてもね（私たち皆）
エンジェルって呼ばないで
[Verse 1: Miley Cyrus]
ダメダメな時にエンジェルって呼ばないで
何も着ていない時にエンジェルって呼ばないで
好きじゃないって知ってるでしょ、ボーイ
あぁ、自分で稼いでる、小切手だって切るよ
だから、ちょっとは敬意を払って私の名を呼んで
私の知ってる女の子は皆成功してるよ、あなたはただのゲスト
[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
言わなきゃだめ？
もう一度言わなきゃだめ？
甘い言葉はもうやめたほうがいい
可愛いお口は閉じておいて
[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, Miley Cyrus]
ボーイ、エンジェルって呼ばないで
私のことわかってないよ
エンジェルって呼ばないで
私の値段なんて払えない
天国から来たんじゃない
あぁ、そうだよ（そのとおり）
飛べたとしてもね（私たち皆）
エンジェルって呼ばないで
[Verse 2: Ariana Grande]
他の子といるのを見た
私のボディを評価してたね、あぁ
日が暮れると、噛み付くわよ
だからね、近寄ろうとしないで
あの子とはうまくいくかも、でも私とはダメだよ、あぁ
日が暮れると、噛み付くわよ
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
私の名前を口にしないで
どういうつもりかわかってるよ
だから私の名前は口にさせない
[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, Miley Cyrus & with Lana Del Rey]
ボーイ、エンジェルって呼ばないで
私のことわかってないよ
エンジェルって呼ばないで
私の値段なんて払えない
天国から来たんじゃない
あぁ、そうだよ（そのとおり）
飛べたとしてもね（私たち皆）
エンジェルって呼ばないで
[Bridge: Lana Del Rey & Ariana Grande]
私を見る君の視線が嬉しい、ウソはつけない
落としては、拾ってみて、国境まで戻す
天国からオチてきた、悪魔みたいに暮らしてる
私のこと忘れられないよ
私を見る君の視線が嬉しい、ウソはつけない
下げては、上げてみて、私のこと自分のものにしたがってるって解ってる
ベイビー、完璧にわかってるから、そんな予測無意味だよ
私のこと忘れられないよ
ふたり一緒に、でもねエンジェルって呼ばないで
[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, Miley Cyrus & All]
ボーイ、エンジェルって呼ばないで
私のことわかってないよ
エンジェルって呼ばないで
私の値段なんて払えない
天国から来たんじゃない
あぁ、そうだよ（そのとおり）
飛べたとしてもね（私たち皆）
エンジェルって呼ばないで
[Outro: Ariana Grande & All]
（ええ、聞こえたでしょ）
エンジェル
エンジェルって呼ばないで
エンジェルって呼ばないで