アリアナ・グランデの新アルバム「Moonlight」に収録の「Focus」の歌詞を日本語に和訳してみたよ
Ariana Grande Focus
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
生まれてきた理由をわかっている
そしてそれは変わることはない
だから言いたいことを言えばイイよ
全く気にしないから
私は好きなことをするためにここにいるの
朝も夜も頑張ってる
そしてもし本当の私がリアルじゃないっていうなら
ゴメンネ、ベイビー
[Pre-Hook]
ふたりの世界で光を見つけよう
その世界では、そう誰も私たちの邪魔ができないの
奪いに来て
まわりには好きなこと言わせておけばいいから
だってあいつらなんか何処か遠くへ蹴散らしちゃうとこだから
[Hook]
ちゃんと見て、私のこと
ちゃんと見て、本当の私を
ちゃんと見て、私のこと
ちゃんと見て、本当の私を
[Verse 2]
興味津々だってわかる
口元をみればわかるよ
我慢することなんてない
さあ、デタラメ言えばイイよ
私が反応するのを期待してるんでしょ
過去を振り返ればって思ってるんでしょ
でもホントの私がリアルじゃないっていうなら
もう何がリアルかわかんないよ
[Pre-Hook]
ふたりだけの世界で光を見つけよう
その世界では、そう誰も私たちの邪魔ができないの
奪いに来て
まわりには好きなこと言わせておけばいいから
だってあいつらなんか何処か遠くへ蹴散らしちゃうとこだから
[Hook]
ちゃんと見て、私のこと
ちゃんと見て、本当の私を
ちゃんと見て、私のこと
ちゃんと見て、本当の私を
[Breakdown]
1,2,3, さぁガールズ
きっと気にいるから
さぁ、いまだよ
[Pre-Hook]
ふたりだけの世界で光を見つけよう
その世界では、そう誰も私たちの邪魔ができないの
奪いに来て
まわりには好きなこと言わせておけばいいから
だってあいつらなんか何処か遠くへ蹴散らしちゃうとこだから
[Hook]
ちゃんと見て、私のこと
ちゃんと見て、本当の私を
ちゃんと見て、私のこと
ちゃんと見て、本当の私を