ブリトニー・スピアーズ イギー・アザリアの「Pretty Girls」の歌詞を日本語に和訳してみたよ
Britney Spears Iggy Azalea「Pretty Girls」
ブリトニーとイギー・アザリアの「Pretty Girls」はitunesで
英語の歌詞はこっち
[Intro/Chorus: Both]
世界中の、カワイイ女の子たち
あんな男の子たち、徹底的にやっつけちゃえ
お酒を注いで、音を上げて
私達って超カワイイ
世界中の、カワイイ女の子たち
一線超えて、前へ踏み出せ
好きなことをやって、欲しいものを手に入れるの
私達って超カワイイ
[Verse 1: Britney Spears]
ヘイ、分かんないの？いつだっておんなじだって
オーストラリアから、ぐるっとLAまで
賭けてもいい、女の子が何処へ行こうと、男の子たちはついてくるから
男の子たちのこと、ずっと振り回し続ければいいの
笑ってるけど、ジョークの意味はわかってないのね
みてればイイよ、あいつらってほんとわかりやすいから
[Pre-Chorus]
（女の子たち、登場）
車の窓をあけて
（私達のこと見てる）
開いた口がふさがらないの
（目線がどこ行くか見てて）
めちゃくちゃ笑えるから
（まるで蜜に群がるハチのよう）
[Chorus : Both]
世界中の、カワイイ女の子たち
あんな男の子たち、徹底的にやっつけちゃえ
お酒を注いで、音を上げて
私達って超カワイイ
世界中の、カワイイ女の子たち
一線超えて、前へ踏み出せ
好きなことをやって、欲しいものを手に入れるの
私達って超カワイイ
[Verse 2: Britney Spears]
教えてよ、こいつらって火星から来たわけ？
だからあんなに変な態度なわけ？
家を出るたび、「ヘイベイビー！」って
私が呆れてるのに気づきやしない
ブンブンブン、ハエみたいにうるさいの
あいつらの頭の中、考えているのは一つだけ
（全く変わんないものってあるよね・・・）
[Pre-Chorus]
[Chorus : Both]
[Bridge: Iggy Azalea]
くそっ、まだあいつらの相手に時間がかかってる
あなたと一緒にいてもいいけど、ちょっと大変なの
あいつら、イギーイギー、もう一度チャンスをくれってお願いしてくるの
でもね、忙しいイギーは一瞥もくれてやらないんだから
ね、美女と野獣の堺ってほとんど無いんだよ
細いウェスト、分厚いケーキ、世界中が一口欲しがってる
バッドガール、いい奴がいたらあなたを狂わせる
男たちはみんな、ブリトニーに懇願する。もう一度チャンスをくれって
[Chorus : Both]