ブルーノマーズの新曲「24K Magic」の歌詞を日本語に和訳してみたよ！週末に聴きたくなるパーティーソングだね!
Bruno Mars – 24K Magic
英語の歌詞はこっち
[Intro]
今夜は
もっとアゲてやるよ
両手を空高く上げな
さぁパーティーをはじめよう
[Chorus]
チャラいやつら、ピンキーリングを月へ向けて
女の子たち、何を狙ってんだい？
空には24カラットの魔法がかかってる
頭のてっぺんからつま先まで、ソウルプレイヤーさ
あぁ、気をつけな！
[Verse 1]
パンパン、さぁショータイムだ（ショータイム）
ショータイム（ショータイム）
誰が戻ってきたと思う？
あぁ、あいつらわかってないの？（教えてやれよ）
あぁ、あいつら知らないの？（教えてやれよ）
俺らが入っていけばすぐにわかるさ（登場だぜ）
キューバンリンクチェーンをつけて
デザイナーもののミンクのコート
イングルウッドで一番イケてる靴をはいてさ（イェーイ）
[Pre-Chorus]
あぁ、オレはリッチで危険な男さ
（ついてきな）
オレの周りに周りの可愛い子たちがたくさん、彼女たちがロケットを呼び覚ますのさ
（遅れるな）
何で怒ってるの？ 笑顔になりなよ
みんなイチャつきだしてもオレのせいじゃないぜ
（ついてきな）
[Chorus]
チャラいやつ専用、さぁ
小指を月の方へ
女の子たち、何を狙ってんだい？
空には24カラットの魔法がかかってる
頭のてっぺんからつま先まで、ソウルが溢れてる
あぁ、気をつけな！
[Verse 2]
2番めのヴァースは売人たちに捧げる（ハスラーたちに）
ギャングスターに（ギャングスターに）
最低なビッチたちとおまえはブサイクなお友達か(ハハ）
説教していいか？（あぁ うん）説教していいか？（あぁ うん）
あいつらにどうやったらイケてる感じになるか見せてやるよ
まずは、一口飲んで（ちょっとだけ）、それからちょっと浸ける（ディップするんだ）
金のことは気にしないで大盤振る舞い（イェーイ）
俺達は時代の先端を行き過ぎてる
このままじゃ神様に叱られちまう
ハッシュタグBlessed（恵まれてる）
あいつらじゃ理解できっこない
[Pre-Chorus]
あぁ、オレはリッチで危険な男さ
（ついてきな）
オレの周りに周りの可愛い子たちがたくさん、彼女たちがロケットを呼び覚ますのさ
（遅れるな）
何で怒ってるの？ 笑顔になりなよ
みんなイチャつきだしてもオレのせいじゃないぜ
（ついてきな）
[Chorus]
チャラいやつ専用、さぁ
小指を月の方へ
女の子たち、何を狙ってんだい？
空には24カラットの魔法がかかってる
頭のてっぺんからつま先まで、ソウルが溢れてる
あぁ、気をつけな！
[Bridge]
何処へ行っても、みんなこんな感じ
おぉ、ソウルプレイヤー おぉ
何処へ行っても、あいつらはこんな感じ
おぉ、ソウルプレイヤー おぉ
何処へ行っても、あいつらはこんな感じ
おぉ、ソウルプレイヤー おぉ
今だ今、今だ
見てなよ、行くぜ
24カラット、24カラットの魔法さ
あの音は？
24カラット、24カラットの魔法さ
さぁ今だ
24カラット、24カラットの魔法さ
その気持ち我慢するなよ
感情を受け入れるんだ
[Chorus]
さぁピンキーリングを月へ向けて
女の子たち、何を狙ってんだい？
空には24カラットの魔法がかかってる
頭のてっぺんからつま先まで、ソウルプレイヤーさ
さぁピンキーリングを月へ向けて
女の子たち、何を狙ってんだい？
空には24カラットの魔法がかかってる
頭のてっぺんからつま先まで、ソウルプレイヤーさ
[Outro]
24カラット、24カラットの魔法さ