クリス・ブラウンの新曲「Undecided」の歌詞を日本語に和訳しました。アルバム「Indigo」に収録の一曲。サンプリング元ネタの曲はシャニースの「I Love Your Smile」ですね。歌詞は体の相性は抜群な彼女と結婚しようか迷い中って感じですかねー
Chris Brown – Undecided
英語の歌詞はこっち
クリスブラウン「Undecided」歌詞日本語和訳 Chris Brown
[Verse 1]
いや、そんなに口にはしない
そして、たぶん君に言っておくべきだったんだ、こんなに苦しんでるって。わかってる
そして、たぶんこんなにほしがっちゃダメなんだろうな
ずっと悩んでる、悩んでるんだ
朝が来てほしくない
このベッドでふたりがしたことはなかったことにはできない
君を放り出すなんてできないから、俺が出ていくよ
いや、まだ準備できてないんだよ、君は俺だけを望んでるけど
[Chorus]
まだ決心できないんだ、興奮してる、心は燃えている
そしてこんなふうに感じたくはない、好きなんだけど
空を舞うキラキラをご覧よ
でも俺はまだ決断出来ずにいる
彼女は妻にしてって望んでる
でも決心できないんだ
[Verse 2]
こんなことしちゃだめだってわかってる、でもふたりでまたしちゃった
ガール、君のアソコに弱いんだ（弱点、弱点、弱点）
ガール、君が体位を変える時、君にハマっちゃったんだ
「おだまり」って君は言う
そうしたら俺が聞くのが解ってるから、嫌だなもう
あんなことしなきゃよかった
罪を犯して無かったことにし続けるのは無理だよ
[Pre-Chorus]
君の服を脱がせる
ふたりでエロい感じになってくる
最高のセックス、プロポーズしようかな
わかんない、けど
[Chorus]
まだ決心できないんだ、興奮してる、心は燃えている
そしてこんなふうに感じたくはない、好きなんだけど
空を舞うキラキラをご覧よ
でも俺はまだ決断出来ずにいる
彼女は妻にしてって望んでる
でも決心できないんだ
[Bridge]
あぁ、いや、まだ決心できないんだ
わからないんだって言ったんだ
だって決心できてないから
ベイビー
君の愛にビビってるんだ
あぁ俺は君のもの
だって飽きることなんてないから、あぁ
[Chorus]
まだ決心できないんだ、興奮してる、心は燃えている
そしてこんなふうに感じたくはない、好きなんだけど
空を舞うキラキラをご覧よ
でも俺はまだ決断出来ずにいる
彼女は妻にしてって望んでる
でも決心できないんだ
[Outro]
いや、欲しいんだ（決心できない）
あぁでも決心できないんだ