Clean Bandit「I Miss You」歌詞日本語和訳ジュリアマイケルズ

fumhum

5年 ago

クリーン・バンディットの新曲「I Miss You」の歌詞を日本語に和訳しました。ジュリアマイケルズをフューチャーした一曲。長年付き合った彼氏と別れて寂しいっていう切ない曲ですね・・・

英語の歌詞はこっち

[Verse 1]
カボに出かけてるのよね
お兄ちゃんと
ボトルが私だったらなって思ってるんでしょ
だったらまた君の唇に近づけるよね
ご両親に電話してないんだ
もうふたりが終わったって伝えてないんだね
だって怒られるのわかってるからね
ふたりが終わったんだって言いたくなかったの？

※カボは、メキシコのサンルーカス岬

[Pre-Chorus]
ふたりは言葉をかわすべきじゃないってわかってる
でもちょっと先走りしちゃってる
君がいないと怖くなる
だって君が誰かと一緒になるんじゃって恐れてるから
もう終わりってことだよね
そして自分自身に嘘をつきつづけてる
信じられない

[Chorus]
君がいなくて寂しい、あぁ寂しい
君がいなくて寂しい、あぁ寂しい、うん寂しいの
君がいなくて寂しい、あぁ寂しい
でも今はそうならないように頑張ってる

[Verse 2]
写真は好きじゃなかったよね
だから殆ど撮らなかった
ベッドルームの思い出を頭のなかに保存して
そうすれば君の肌を忘れられないから
だからメッセージも全部保存した
何年もの間の最高のやつ全部
ただ思い出すために
どんなに素敵かって
もしくは素敵だったかって

[Bridge]
だからメッセージも全部保存した
何年もの間の最高のやつ全部
ただ思い出すために
どんなに素敵かって
えぇ、元カレのメッセをみんな取ってあるの
涙をこらえて
ただ思い出すために
どんなに素敵かって
もしくは素敵だったかって
だって私・・・

[Chorus]
君がいなくて寂しい、あぁ寂しい
君がいなくて寂しい、あぁ寂しい、うん寂しいの
君がいなくて寂しい、あぁ寂しい
でも今はそうならないように頑張ってる
どうしようもないけど、私ただ・・・
でも今はそうならないように頑張ってる
どうしようもないけど、私ただ・・・

Categories: pop