TikTokで話題になったElyOttoの「SugarCrash!」の歌詞を日本語に和訳しました。落ち込んでたけど、ハッピー！って感じなクレイジーな一曲ですね。サウンドフォントのテスト用に作ったメロディを気に入って曲にしたそうです。
ElyOtto – SugarCrash!
英語の歌詞はこっち
[Chorus]
低血糖で、お金もない
お風呂に入って、脳みそを半分に切るべきかもな
寂しくはない、このクソな状況に疲れただけさ
俺が書いたもので気分が悪い
[Verse]
巨大な機械に飲み込まれ、目に見るもの全てが愛おしい
ネオンライト、好きなだけ贅沢をする、
やることなすこと間違ってる、葉っぱを吸うとき意外は
葉っぱを吸う、はははは葉っぱを吸うのは最高さ
ベッドの中、クソみたいな気分でいる、お薬飲んでないせいさ
耳に聴こえるハイパーポップ、ただ全てが消えていく
他の誰かになりたいわけじゃなく、自分を嫌いになりたくないだけ
自分を嫌いになりたくないだけ、その代わりに良い気分になりたいのさ
[Chorus]
低血糖で、お金もない
お風呂に入って、脳みそを半分に切るべきかもな
寂しくはない、このクソな状況に疲れただけさ
俺が書いたもので気分が悪い
[Bridge]
さて、どこへ？
残りの人生が目の前に
残りの人生で悪ふざけする
残りの人生で音を鳴らす
[Outro]
さて、どこへ？
残りの人生が目の前に
残りの人生で悪ふざけする
残りの人生で音を鳴らす
良い気分