ジョルジオ・モロダー ft.ブリトニー・スピアーズ「Tom’s Diner」の歌詞を日本語に和訳してみたよ
Giorgio Moroder – Tom’s Diner ft. Britney Spears
英語の歌詞はこっち
[Refrain: Britney Spears] (x3)
ドゥ・ドゥ・ドゥ ドゥ・ドゥ・ドゥ
ドゥ・ドゥ・ドゥ ドゥ・ドゥ・ドゥ
[Verse 1: Britney Spears]
朝、角のダイナーで座ってる
カウンターで待ってるの
あの男がコーヒーを注ぐのを
そして半分だけ注ぐから
文句を言おうかとしたら
男は窓の外から誰かが入ってくるのを見ている
[Refrain] (x4)
[Verse 2: Britney Spears]
入ってきた女に
「いつもお逢いするのが楽しみです」
ってカウンター越しに男が言う
女は傘を振る
私は別の方を向いてる
だってあいつら挨拶のキスをかわしてるから
見てないふりしてる
そうしながらミルクを注いでる
[Refrain] (x4)
[Bridge: Giorgio Moroder]
だれだって歓迎するよ
さぁおいでよ
席について
面白いことはずっと続くよ
ラブは麻薬みたい
朝が過ぎても飲みたくなっちゃう。あぁ
[Verse 3: Britney Spears]
新聞をめくると
俳優がお酒を飲んでて死んだっていうニュースが。
聞いたことない人だった
そして星座の欄をめくって
楽しいことを探す
誰かが私のことを見てる気がする
だから頭をあげたの
[Refrain] (x7)