２０１６年の春夏にUK、オーストラリアを中心に世界中でヒットしたGNASH ナッシュの「i hate u, i love u」の歌詞を日本語に和訳してみたよ。付き合ってたけど関係が公になることもなく相手にフラれたって歌詞かな。悲しい・・・
gnash – i hate u, i love u (ft. olivia o’brien)
英語の歌詞はこっち
利用された気分
でも私
まだあなたが好き
そしてしばらくはまだこの気持ちに終わりは来ない
唇であなたのキスを感じたいだけ
そして今、この関係が終わろうとしている
でもどうして
あなたと逢う時はいつも
心がズキズキするのかわからないよ
私にはあなたが必要だってことだね
[Hook: Olivia O’Brien]
大キライ、愛してる
あなたを大好きな自分がキライ
望んでないのに、でも誰も
あなたを超える存在になりえないの
大キライ、愛してる
あなたを欲しがる自分がキライだよ
あの娘がいいんでしょ、必要なんでしょ
そして私はどうやったってあの娘にはなれないの
[Verse 2: gnash]
眠れない夜
コーヒーを飲んだあと
食欲がない時
君がいなくて寂しいんだ
助手席にはもう君は居ない
記憶が曖昧なあの夜の砂がまだセーターに付いたまま
俺みたいに君も俺がいなくて寂しい？
散々振り回されたけど、君にハマってしまった
友達って関係でも人は傷つくんだ
俺はいつも飽きっぽかったけど、君は違った
もし君が俺の立場なら、君だってきっと嫌だと思うよ
なんとか君を惹きつけたかったけど、君は乗ってこなかった
メッセしようとするけど、「やっぱりいいや」ってなる
こんな気持ち、君はどうでもいいだろうけど
あぁ、そのまま良くない話ってことにしておきなよ
君は俺のことまだ好きだけど、君の友達はそれを知らないよね
俺が欲しいなら、ただそう言えばいい
そしてもし俺が君なら、絶対に俺とは別れないけど
[Hook: Olivia O’Brien]
大キライ、愛してる
あなたを大好きな自分がキライ
望んでないのに、でも誰も
あなたを超える存在になりえないの
大キライ、愛してる
あなたを欲しがる自分がキライだよ
あの娘がいいんでしょ、必要なんでしょ
そして私はどうやったってあの娘にはなれないの
[Verse 3: gnash]
傷つけるつもりはないんだ、ただ君を抱きしめられなくて寂しいんだ
結婚式の鐘だと思ってたけど、ただアラームが鳴ってただけだった
俺のハートには「立入禁止」のテープがぐるぐる巻き
俺達の関係がどうなってただろうって考えたことある？
そんなこと絶対しないって言ったけど、君はウソをついたよね
俺と寝たよね、それなしじゃ満足できないよね
ああ、酔っ払って気持ちはグチャグチャさ
いつだって恋しがっちゃダメな相手を想ってしまう
時には距離を置くために思い切ったことをしなきゃダメなんだ
考えをコントロールして過去の話しはやめなきゃダメってわかってる
でも父からは感情がある方が良いって教えてもらったんだ
愛と信頼が無くなったら
もう終わりにするべきだよな
俺がちゃんとした関係にしたい相手はいつだって
俺のことはちゃんと考えてくれない
だから寂しい夜はいつも、この曲を歌うんだ
[Hook: Olivia O’Brien and gnash]
大キライ、愛してる
あなたを大好きな自分がキライ
望んでないのに、でも誰も
あなたを超える存在になりえないの
大キライ、愛してる
あなたを欲しがる自分がキライだよ
あの娘がいいんでしょ、必要なんでしょ
そして私はどうやったってあの娘にはなれないの
大キライ、愛してる
あなたを大好きな自分がキライ
望んでないのに、でも誰も
あなたを超える存在になりえないの
大キライ、愛してる
あなたを欲しがる自分がキライだよ
あの娘がいいんでしょ、必要なんでしょ
そして私はどうやったってあの娘にはなれないの