イギリスのシングルチャートで1位を獲得した(2015/3/29 – 2015/4/4)ジェスグリンの「Hold My Hand」の歌詞を日本語に和訳してみたよ。ジェスグリンについてはこっちで
Jess Glynne – Hold My Hand
Jess Glynneの「Hold My Hand」はitunesで
クリーンバンディットの「Rather Be」でヴォーカルを務めたジェスグリンについてはこっちで
英語の歌詞はこっち
混みいった部屋の中、あなたの顔が見えないよ
肩を抱きよせて、全てうまく行くって言って
頭のなかで、何もない寒い場所をぐるぐる走りまわってるの
ただ肩を抱きよせて、全て大丈夫だって言って
[Pre-Chorus]
とっても苦労してるけど諦めたりしないから
潮が満ちて全てを飲み込んでしまう
[Chorus]
ダーリン、私の手をとって
あぁ、お願い、手を握ってくれない？
だってもうこれ以上一人で生きてくのはイヤなの
わからない？だってもう一人で進むのはイヤなの
準備はできてる、間違いないよ
準備万端よ、あなたは私を救ってくれる
準備はできてる、あなたもそうであって
準備万端よ、だからダーリン、手を握って
[Verse 2]
あなたが側にいないと、魂はまるでるつぼのよう
私はあなたのもので、あなたは何処へも行かないって言ってよ
自由になれる瞬間を追い求めてる
お願いだから、私はあなたのもので、あなたは何処へも行かないって言ってよ
[Pre-Chorus] + [Chorus]
[Bridge]
知りたくなんかない
ひとりぼっちの時の気持ちなんて
だから待たせないで、だってぶち壊したくないから、失敗したくないから。
あなたが側にいるときは
全然怖くないってわかるよ
だって私のこと待たせないし、決して壊したり、ダメにしたりしないから
[Chorus]