ジョンレジェンドのニューアルバム「Darkness & Light」に収録の新曲「Love Me Now」の歌詞を日本語に和訳しました。ラブソングだけど、どこかで終りが来るのがわかってるから「今」愛して欲しい。愛したいって歌ですね。
John Legend – Love Me Now
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
僕を遠くまで引っ張ってく、行ったことがないくらい遠くまで
僕を強くする、心の奥底まで揺さぶられる
あぁ、あの星に何があるのかはわからない
天からのお告げが聞こえたことはなかった、世界は僕達の味方じゃない
でも心の奥ではわかってる、君が僕のものじゃなくなったら、心は引き裂かれてしまう
[Chorus]
僕がいなくなったら、誰が君にキスするのはわからない
だから今、愛してる。まるでそれしかないかのように
ふたりの関係の終わるなら、死んでしまうよ
考えたくもない、僕のこと愛して欲しい
僕がいなくなったら、誰が君にキスするのはわからない
だから今、愛してる。まるでそれしかないかのように
ふたりの関係の終わるなら、死んでしまうよ
考えたくもない、僕のこと愛して欲しい
[Post-Chorus]
愛してくれ、愛して
あぁ、僕を愛してくれ
[Verse 2]
心の何処かでふたりはわかってる、確かなものは何もないと
そうさ、ガール、けっしてひとりにしないなんて言わなくていいんだよ
暗闇を光に変えるためにできること全てやりつくしたら、それは悪が善に変わるとき
完璧な愛のためにどれだけ努力したとしても、壊れることはあるのさ
[Chorus]
僕がいなくなったら、君にキスするのは誰だろう？
あぁ、君を愛してる。まるでそれしかないみたいに
この愛が終わると、僕は死んでしまうってわかってる
考えたくもない、愛して欲しいんだ、今この時
[Post-Chorus]
愛してくれ、今愛して欲しい
あぁ、愛してくれよ
愛して
愛してくれ
今、愛してくれ
[Bridge]
あぁ、これからどれくらい先があるのかはわからないけど、大丈夫
この夜の一瞬一瞬を大切にしようよ
[Chorus]
僕がいなくなったら、誰が君にキスするのはわからない
だから今、愛してる。まるでそれしかないかのように
ふたりの関係の終わるなら、死んでしまうよ
考えたくもない、僕のこと愛して欲しい
僕がいなくなったら、誰が君にキスするのはわからない
だから今、愛してる。まるでそれしかないかのように
ふたりの関係の終わるなら、死んでしまうよ
考えたくもない、僕のこと愛して欲しい
[Post-Chorus]
愛してくれ、今愛して欲しい
あぁ、愛してくれよ
愛して
愛してくれ
今、愛してくれ