じわじわとヒットチャートを上昇中のラブソング、JPクーパーの「September Song」の歌詞を日本語に和訳しました。幼いころの恋物語を思い出してる男の人っぽい、切ない思い出ラブソングです。泣いちゃう（涙）
JP Cooper – September Song
英語の歌詞はこっち
[Verse 1 – JP Cooper]
ふたりの愛はライオンみたいに強く
君がくるまってるコットンみたいに柔らかった
ふたりで過ごした時間は鉄みたいにアツアツだった
君と僕
ふたりのハートが壊れることなんてありえなかった
ふたりはとっても無垢で
よく朝まで話し合ったよね
君と僕
[Pre-Chorus]
毎週末、あのミックステープをかけて
何度もくりかえし、なんどもくり返し聴いた
[Chorus]
君は僕にとってのセプテンバー・ソングだった、夏が長すぎたんだね
時間がゆっくり過ぎていく、君はわずか15歳だった
君は僕にとってのセプテンバー・ソングだった、どこへ消えてしまったの？
僕のこと覚えてる？、ふたりはまだ15歳だった
僕は思い出すんだあのサビの部分を
まさにふたりのための曲だった
君は僕にとってのセプテンバー・ソング
どこへ消えてしまったのか教えてよ
僕のこと覚えてる？
ふたりは、まだ15歳だった
[Verse 2 – JP Cooper]
時々、ありえないような場所で君を見たような気がするんだ
地下鉄の駅へ向かう途中で
すれ違ってるような
とんでもない危機感を抱いてる
もう耐えきれないくらい
今ふたりが出逢っても、気づかないんじゃないかって
君と僕
[Pre-Chorus]
まだ毎週末、あのミックステープを聴いてる
何度も
何度もくりかえし
[Chorus]
君は僕のセプテンバー・ソング
夏が長く続きすぎてんだね
時間がゆっくり過ぎていた、君が15の頃は
君は僕のセプテンバー・ソングだった
どこへ行ってしまったんだ
僕のこと覚えてる？
ふたりはまだ15歳だった
あのサビを思い出す
ふたりのための曲
あのセプテンバー・ソングが聞こえる
ひとりで口ずさんでる
君と僕のことを想いながら
あぁ、最高なメロディーだ
[Bridge]
歳を重ねても
君は僕の、これからもずっと
セプテンバー・ソングさ
君は僕の
セプテンバー・ソング
[Chorus]
君は僕のセプテンバー・ソング
夏が長く続きすぎてんだね
時間がゆっくり過ぎていた、君が15の頃は
君は僕のセプテンバー・ソングだった
どこへ行ってしまったんだ
僕のこと覚えてる？
ふたりはまだ15歳だった
あのサビを思い出す
ふたりのための曲