ジャスティン・ビーバーの新曲「What do you mean?」のPVと歌詞を日本語に和訳してみたよ。セレブ協力のプロモーションが話題だったよね―！
Justin Bieber – What Do You Mean?
英語の歌詞はこっちで
[Chorus]
どういう意味？ あぁ
YESって頷いて
でもホントはNOって言いたい時
どういう意味？ ヘイ
ホントは僕に一緒いて欲しいのに
ひとりにしてって言う時
どういう意味？
あぁ、どういう意味？
もう時間がないって、どういう意味？
あぁ、あぁ、どういう意味？
もう決心したほうがいいよって
どういう意味？
[Verse 1]
僕がいうことにどっちつかずでいる君
鼓動を落ち着かせて、心を決める
君がハッピーなのか不満を言ってるのかわからない
二人の関係を終わらせたくない、どこからはじめればいい
[Pre-Chorus]
最初は左にいきたがってたのに、次は右だって
一日中口論してたい、一晩中愛しあっていたい
最初は元気なのに、落ち込んで、その後はどっちつかずで
あぁ、君をよく知りたい
[Chorus]
どういう意味？ あぁ
YESって頷いて
でもホントはNOって言いたい時
どういう意味？ ヘイ
ホントは僕に一緒いて欲しいのに
ひとりにしてって言う時
どういう意味？
あぁ、どういう意味？
もう時間がないって、どういう意味？
あぁ、あぁ、どういう意味？
もう決心したほうがいいよって
どういう意味？
[Verse 2]
僕が帰ろうとする時、君はとっても過保護になる
妥協させようとするけど、いうことを聴いてくれない
君は納得させたいけどお説教し続けてる
最初から僕は君のものだよ、それは変わることはない
[Pre-Chorus]
最初は左にいきたがってたのに、次は右だって
一日中口論してたい、一晩中愛しあっていたい
最初は元気なのに、落ち込んで、その後はどっちつかずで
あぁ、君をよく知りたい
[Chorus]
どういう意味？ あぁ
YESって頷いて
でもホントはNOって言いたい時
どういう意味？ ヘイ
ホントは僕に一緒いて欲しいのに
ひとりにしてって言う時
どういう意味？
あぁ、どういう意味？
もう時間がないって、どういう意味？
あぁ、あぁ、どういう意味？
もう決心したほうがいいよって
どういう意味？
[Outro]
あぁ
（これは二人のもの、ベイビー）
どういう意味？ あぁ
YESって頷いて
でもホントはNOって言いたい時
どういう意味？ ヘイ
（君ってほんとに、ややこしいよベイビー）
ホントは僕に一緒いて欲しいのに
ひとりにしてって言う時
どういう意味？
（もっとはっきりしてよ）
あぁ、どういう意味？
もう時間がないって、どういう意味？
あぁ、あぁ、どういう意味？
もう決心したほうがいいよって
どういう意味？