ケイティペリーの新曲「Chained To The Rhythm」の歌詞を日本語に和訳しました。平和ボケしてるけど、じわじわと迫る危機を感じてるって歌詞ですね。ケイティ・ペリー4枚目のアルバムが間もなくリリースということで期待しちゃいます！
Katy Perry – Chained To The Rhythm ft. Skip Marley
英語の歌詞はこっち
[Verse 1: Katy Perry]
私たち、おかしいのかな？
レンズを通じて毎日を生きてる
白い柵の中に捕らわれている
まるで飾り物みたいに
居心地は最高、現実を直視せずに暮らしてる、泡の中
居心地は最高、問題があるのに気付いてない、問題を
寂しくない？
ユートピアでのくらし
決して満たされることのない世界
幸せの感覚が麻痺してる
居心地は最高、現実を直視せずに暮らしてる、泡の中
居心地は最高、問題があるのに気付いてない、問題を
[Pre-Chorus: Katy Perry]
あぁ、とってもキレイね
バラ色のサングラスをかけて
パーティーのはじまり
[Chorus: Katy Perry]
音量を上げて、あなたの好きな曲ね
ダンス・ダンス、音のねじれにあわせて踊るの
さぁ、音量を上げて、何度もリピートして
痩せ細ったゾンビみたいに躓きながら
私たちは自由だって思う
飲もうよ、これは私のおごり
私たちはみんな、リズムから離れられない
このリズム
リズムに
[Verse 2: Katy Perry]
私たちって音痴なの？
ずっと隠してきた
ホントはもっと上手くやれるって思ってた
出来ると思ってる
居心地は最高、現実を直視せずに暮らしてる、泡の中
居心地は最高、問題があるのに気付いてない、問題を
[Pre-Chorus: Katy Perry]
あぁ、とってもキレイね
バラ色のサングラスをかけて
パーティーのはじまり
[Chorus: Katy Perry]
音量を上げて、あなたの好きな曲ね
ダンス・ダンス、音のねじれにあわせて踊るの
さぁ、音量を上げて、何度もリピートして
痩せ細ったゾンビみたいに躓きながら
私たちは自由だって思う
飲もうよ、これは私のおごり
私たちはみんな、リズムから離れられない
このリズム
リズムに
音量を上げて、あなたの好きな曲ね
ダンス・ダンス、音のねじれにあわせて踊るの
さぁ、音量を上げて、何度もリピートして
痩せ細ったゾンビみたいに躓きながら
私たちは自由だって思う
飲もうよ、これは私のおごり
私たちはみんな、リズムから離れられない
このリズム
リズムに
[Bridge: Skip Marley]
俺の欲望
繋がるため、与えるために壁をブチ壊す
そうお前らがいるお高くとまった世界で、嘘つきども
帝国主義時代がやってくる
あいつらの言う真実ってやつには説得力がない
過去に何度も繰り返されたように
人々から強欲に奪う
奴らはつまづき、手探り状態
そして俺たちは暴動を起こす寸前
奴らは俺たちの中の猛獣を目覚めさせてしまったのさ
[Chorus: Katy Perry]
音量を上げて、あなたの好きな曲ね
ダンス・ダンス、音のねじれにあわせて踊るの
さぁ、音量を上げて、何度もリピートして
痩せ細ったゾンビみたいに躓きながら
私たちは自由だって思う
飲もうよ、これは私のおごり
私たちはみんな、リズムから離れられない
このリズム
リズムに
[Outro: Katy Perry]
音を上げて
音量を上げて
何度も何度も
続いていく
だって私たちはリズムに捕らわれているから