超絶大ヒット映画「ブラックパンサー」のサントラ収録の「All the Stars」の歌詞を日本語に和訳しました。Kendrick Lamar、ケンドリック・ラマーとSZA、シザのコラボによる一曲！
Kendrick Lamar, SZA – All The Stars
[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
愛、愛について語ろう
君が望んでた全てで他に何もないだろ？
それとも感情に取り憑かれてるのかい
その環状に取り憑かれちゃてるだろ
[Chorus: SZA]
今夜、夢が教えてくれるかも
星たちが近づいてる、星たちが近づいてる、星たちが近づいてる
今夜、夢が教えてくれるかも
星たちが近づいてる、星たちが近づいてる、星たちが近づいてる
[Verse 1: Kendrick Lamar]
俺にどうするつもりなのか教えてよ
衝突なんて慣れっこさ
銃でも、剣でも、死体安置所でも持ってこいよ
でもお前は俺に真実を突きつけることはできない
お前も、お前の期待もクソ食らえだ
お前の祝福すら必要ない
お前の自信がニセモノだってわかってる
会話の中の計算尽くされたそのセリフも
自分にはその資格があるって思ってる奴は嫌いだ
俺が頭おかしいみたいな目で見てくる、だって招待してないからさ
あぁ、あんたって重要人物だっけ？
この物語の正義か？支持してる？
マザーファッカー、お前のこと好きですらない
贅沢で人の心は腐ってく
そうやって自分が何をやらかしたかわかるんだ
信頼するのは数％の人だけ
敗けてるのか、勝っているのか証拠がほしい
誓っていい、それがリアルさ
[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
愛、愛について語ろう
君が望んでた全てで他に何もないだろ？
それとも感情に取り憑かれてるのかい
その環状に取り憑かれちゃてるだろ
[Chorus: SZA]
今夜、夢が教えてくれるかも
星たちが近づいてる、星たちが近づいてる、星たちが近づいてる
今夜、夢が教えてくれるかも
星たちが近づいてる、星たちが近づいてる、星たちが近づいてる
[Verse 2: SZA]
自我を纏った肌
話をして、関係して、まるで復縁したみたいに
コントロールキーも、電源オフもない
そうやって私をダメにする
電源を入れたまま、私から遠ざけて
君が間違ってるってわかってる、私から離れてて
全部間違ってる、私から遠ざけてよ、あぁ
理由もなくただ泣いてる
理由もなくただ祈ってる
ただ人生に、今日という日に
時間に、そして新しい命の芽吹きに感謝している
気分が良いからそうしただけだよ
気分が悪ければ、ただ生きるだけ
時間は限られているから、自分の人生を生きたほうが良い
[Pre-Chorus: Kendrick Lamar & SZA]
愛、愛について語ろう
君が望んでた全てで他に何もないだろ？
それとも感情に取り憑かれてるのかい
その環状に取り憑かれちゃてるだろ
[Chorus: SZA]
今夜、夢が教えてくれるかも
星たちが近づいてる、星たちが近づいてる、星たちが近づいてる
今夜、夢が教えてくれるかも
星たちが近づいてる、星たちが近づいてる、星たちが近づいてる