レディ・ガガの新曲「パーフェクトイリュージョン」、Perfect Illusionの歌詞を日本語に和訳してみたよ。この曲はなんでも加工してアップされるソーシャルメディアについて歌った曲だとか・・・結構意訳しちゃった。
レディガガ Perfect Illusion
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
自分でコントロールしようとするけど
プレッシャーに負けてしまう
何処へも行けやしない
あなたと一緒にいたいだけなの
勘は鋭いほう
リアルすぎて間違えるわけないよ
あなたから目が離せない
えぇ、少なくとも今はわかってる
[Chorus]
愛じゃなかった、愛してなかったって
完璧に創られた幻想だった（完璧な幻想）
愛だと勘違いしてた、でも愛じゃなかった
完璧に創られた幻想だった（完璧な幻想）
あなたはそう、完璧な幻想だったの
[Verse 2]
目なんて必要ない
あなたが私が触れるのを感じたの
まるでアンフェタミンをキメたみたいにハイなの
もしかしたらあなたはただの夢で
もうすぐぶっ壊れる宿命なのよね
そう、私目覚めたの
まだ風を感じる
でも少なくとも今はわかってる
[Chorus]
愛じゃなかった、愛してなかったって
完璧に創られた幻想だった（完璧な幻想）
愛だと勘違いしてた、でも愛じゃなかった
完璧に創られた幻想だった（完璧な幻想）
あなたはそう、完璧な幻想だったの
[Bridge]
何処にいるの？
だってあなたが見あたらないから
完璧な幻想だったのね
でもあなたの視線を感じる
膨らんで、バラバラになるの
イマドキの快楽を求めて
何処にいるの？
だってあなたを見つけられないから
完璧な幻想だったのね
でもあなたの視線を感じる
でもあなたの視線を感じる
幻想
でもあなたの視線を感じる
愛だと勘違いしてた
何処にいるの
だってあなたを見つけられないから
でもあなたの視線を感じる
愛だと勘違いしてた
膨らんで、バラバラになるの
イマドキの快楽を求めて
愛だと勘違いしてた
膨らんで、バラバラになるの
イマドキの快楽を求めて
もうショーはお終い
えぇ、少なくとも今はわかってる
[Chorus]
愛じゃなかった、愛してなかったって
完璧に創られた幻想だった（完璧な幻想）
愛だと勘違いしてた、でも愛じゃなかった
完璧に創られた幻想だった（完璧な幻想）
あなたはそう、完璧な幻想だったの
あなたはそう、完璧な幻想だったの
完璧に創られた幻想だった
この混沌とした世界のどこかで
完璧な幻想だった、幻想、そう幻想だった
[Outro]
何処にいるの？だってあなたを見つけられないから
完璧に創られた幻想だった
でもあなたの視線を感じるのベイビー
この混沌とした世界のどこかで
広がって、急降下する
あなたは完璧だった
イマドキの快楽の世界じゃ
あなたは完璧な幻影だった