2017年ブレイク間違い無し、LANY レイニーのデビューアルバム「LANY」から、「Good Girls」の歌詞を日本語に和訳しました。LA出身の3人組ポップバンド。気持ちいい曲ですね！
LANY – Good Girls
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
危険な愛にあわせて踊ってる
一晩で僕を壊してしまえる
でも僕らみたいなのって他にはいないよ
飽くなき狂気を
同じくらい交わしあっているなんて
[Pre-Chorus 1]
谷を照らす太陽の光の中で踊る
どんな波も追いかけている
一号線を北へ進む
ふたりがした約束
まだ僕は変わっていないよ
[Chorus]
ベイビー戻ってきてよ、キミのハートのことならよく知っているから
考えないで
いろいろ変わったんだ
本当の姿とは違うんだよ
わかってるでしょ
家でふたりが一緒にいるときに感じた気持ちより、いいものなんてないんだって
僕を見つけて
カリフォルニアに戻って電気を全部つけたまま寝てるから
戻ってきて消してくれない？
戻って消してよ
戻って消してよ
戻って消してよ
[Verse 2]
街の西側で愛以上のものを創り上げるんだ
上から下まで線を引いていいよ
もう自分がわからなくなるくらい君に夢中なんだ
これ以上どうすればいいんだ
[Pre-Chorus 2]
全部捨ててしまって、だって君は好きにやるんだから
君は少し時間がかかるから、周りに話させすぎちゃうんだ
いい娘なんて存在しない
でもこれ以上を期待してた
[Chorus]
ベイビー戻ってきてよ、キミのハートのことならよく知っているから
考えないで
いろいろ変わったんだ
本当の姿とは違うんだよ
わかってるでしょ
家でふたりが一緒にいるときに感じた気持ちより、いいものなんてないんだって
僕を見つけて
カリフォルニアに戻って電気を全部つけたまま寝てるから
戻ってきて消してくれない？
戻って消してよ
戻って消してよ
戻って消してよ
[Bridge]
おぉぉぉ (x4)
[Chorus]
ベイビー戻ってきてよ、キミのハートのことならよく知っているから
考えないで
いろいろ変わったんだ
本当の姿とは違うんだよ
わかってるでしょ
家でふたりが一緒にいるときに感じた気持ちより、いいものなんてないんだって
僕を見つけて
カリフォルニアに戻って電気を全部つけたまま寝てるから
戻ってきて消してくれない？
戻って消してよ
戻って消してよ
戻って消してよ