レイニーとジュリア・マイケルズのコラボ曲「okay」の歌詞を日本語に和訳しました。ラブラブで同棲始めたけど・・・途端に上手く行かなくなったってストーリーですね。LANYらしくセツナイ気持ちを歌った曲です。
LANY – “okay” w/ Julia Michaels
英語の歌詞はこっち
[Verse 1: Paul Klein & Julia Michaels]
ソファの上の枕、君の家の壁を思い出させるかなって思って買ったんだ
気にいると思って
これがこのアパートで過ごす最後になるなんて嫌だよ
1日使って僕が引越ししてくるためのスペースを作ってくれた
下の引き出しは使っていいって言うから、そうしたよ
僕だけいればいいって言ってくれたのに、なんで変わっちゃったの？
[Pre-Chorus: Paul Klein & Julia Michaels]
君ってサディスティックだって考えるのは間違ってるかな
よく眠れたみたいだね
僕はここで傷ついてるのに
[Chorus: Paul Klein & Julia Michaels, Julia Michaels]
大丈夫だよね、きっと
大丈夫だよね、きっと
夜に自分に言ってやりたい
大丈夫だよね、きっと
[Verse 2: Paul Klein & Julia Michaels]
スマホをチェックしないで、君が僕に電話してないってことは確実だから
忙しくしてるために、どうでもいいことで予定を埋めている
君の代わりに、毎晩ウィスキーと眠りにつくんだ
[Pre-Chorus: Paul Klein & Julia Michaels]
君ってサディスティックだって考えるのは間違ってるかな
よく眠れたみたいだね
僕はここで傷ついてるのに
[Chorus: Paul Klein & Julia Michaels, Julia Michaels]
大丈夫だよね、きっと
大丈夫だよね、きっと
夜に自分に言ってやりたい
大丈夫だよね、きっと
[Post-Chorus: Paul Klein & Julia Michaels, Julia Michaels]
もし頭がおかしくなったら（おかしくなったら）
君のせいだから（君のせいだから）、ね？
少なくとも、夜中に自分にはそう言い聞かせてる
大丈夫だよね、きっと
[Bridge: Paul Klein & Julia Michaels]
あぁ、分かってたけど、ちょっとキツイよ
あぁ、分かってたけど、ちょっとキツイよ
[Chorus: Paul Klein & Julia Michaels, Julia Michaels]
大丈夫だよね、きっと
大丈夫だよね、きっと
夜に自分に言ってやりたい
大丈夫だよね、きっと
[Post-Chorus: Paul Klein & Julia Michaels, Julia Michaels]
もし頭がおかしくなったら（おかしくなったら）
君のせいだから（君のせいだから）、ね？
少なくとも、夜中に自分にはそう言い聞かせてる
大丈夫だよね、きっと
一生ずっと、ね？