LANYのセカンド・アルバム「Malibu Nights」に収録の新曲「Thick And Thin」の歌詞を日本語に和訳しました。レイニーセカンド・アルバムは失恋の曲ばっかりで極めてますね。今回もセツナイ失恋ソングです。
LANY – Thick And Thin
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
夜遅く
君は床をじっと見つめてうつむいたまま
解ってもらおうとしたけど
君はもう我慢できなくなった
身振り手振りで話す、もう止まらない
戦争状態
カッとなって
もうふたりは終わりだって思ったんだね
[Pre-Chorus 1]
君との未来を夢見てたよベイビー
君のせいで今となってはどうかしてたって気分さ
だって君は
[Chorus 1]
出ていった
たった一つの過ちで
もう愛してないって言うんだ
でも本当に愛してた？
もしあんな些細なことで僕を捨てるなら
これで終わり？
君は幸せな時も辛い時もそばにいてくれるって思ってたよ
[Verse 2]
眠れない、食欲もない
頭の中がぐちゃぐちゃ
君は今何を思うの？
先週は幸せだったじゃん
楽しかった思い出の数々
どうやって忘れられるわけ？
僕は君の親友だって、あぁ
君が言ったのを思い出したよ
[Pre-Chorus 2]
僕との未来が見えるでしょ、ベイビー
君のせいでどうかしていたって気分だよ
だって君は
[Chorus 2]
出ていった
たった一つの過ちで
もう愛してないって言うんだ
でも本当に愛してた？
もしあんな些細なことで僕を捨てるなら
これで終わり？
君は幸せな時も辛い時もそばにいてくれるって思ってたよ
幸せな時も辛い時もそばにいてくれるって思ってたよ
幸せな時も辛い時もそばにいてくれるって思ってたよ
幸せな時も辛い時もそばにいてくれるって思ってたよ
[Bridge]
何だって一緒に乗り越えるって言ったのに
いつだって僕の味方だって言ったのに
何だって一緒に乗り越えるって言ったのに
いつだって僕の味方だって言ったのに
[Chorus 3]
君は出ていった
たった一つの過ちで
もう愛してないって言うんだ
でも本当に愛してた？
もしあんな些細なことで僕を捨てるなら
これで終わり？
君は幸せな時も辛い時もそばにいてくれるって思ってたよ
出ていった
たった一つの過ちで
もう愛してないって言うんだ
でも本当に愛してた？
もしあんな些細なことで僕を捨てるなら
これで終わり？
君は幸せな時も辛い時もそばにいてくれるって思ってたよ
[Outro]
何だって一緒に乗り越えるって言ったのに
いつだって僕の味方だって言ったのに
何だって一緒に乗り越えるって言ったのに
いつだって僕の味方だって言ったのに