Lauvの「Lonely Eyes」の菓子を日本語に和訳しました。ラウヴのアルバム「~how i’m feeling~」に収録の一曲。誰とも繋がりを見いだせず孤独を感じる男が共通点を見いだせたのは同じような悲しい目をした女の子だった。
Lauv – Lonely Eyes
英語の歌詞はこっち
ラウヴ「Lonely Eyes」歌詞日本語和訳 Lauv
[Verse 1]
最初は16の時だった
失恋したんだ
実をいうと僕は経験したことないんだ
今、彼女はバケーション中
物価の高い所へ
気を逸らすために
[Pre-Chorus]
失礼だったらごめんね
君はどこか、僕に似ている
[Chorus]
悲しい目
彼女は悲しい目をしてた
僕もそうだからわかるんだ
悲しい目
いや隠す必要はない
気持ちに正直に、僕も同じ気持ちだから
[Post-Chorus]
だって僕も君みたいに寂しいから
だって僕も君みたいに寂しいから
[Verse 2]
沈黙の中で佇む
瞼の間
そこに君がいる、僕もいるかも
言葉は違うかもしれない
違いもあるかもしれない
でも君がいる所に、僕もいるかも
[Pre-Chorus]
失礼だったらごめんね
君はどこか、僕に似ている
[Chorus]
悲しい目
彼女は悲しい目をしてた
僕もそうだからわかるんだ
悲しい目
いや隠す必要はない
気持ちに正直に、僕も同じ気持ちだから
[Post-Chorus]
だって僕も君みたいに寂しいから
だって僕も君みたいに寂しいから
だって僕も君みたいに寂しいから
[Bridge]
一晩中、一週間ずっと
君がいなくなって、眠っていないんだ
君がいなくなって、弱っている、あぁ
一晩中、一週間ずっと
君がいなくなって、眠っていないんだ
君がいなくなって、弱っている、あぁ
[Chorus]
悲しい目
彼女は悲しい目をしてた
僕もそうだからわかるんだ
悲しい目
いや隠す必要はない
気持ちに正直に、僕も同じ気持ちだから
[Outro]
だって僕も君みたいに寂しいから
だって僕も君みたいに寂しいから
だって僕も君みたいに寂しいから
一晩中、一週間ずっと
君がいなくなって、眠っていないんだ
君がいなくなって、弱っている、あぁ