ラウヴの新曲「Sad Forever」の歌詞を日本語に和訳しました。Lauvが落ち込んで、うつ病の治療を受けようと考えた経験を元にしたと一曲。悲しみから抜け出す決心をしてもがく曲ですね。
Lauv – Sad Forever
英語の歌詞はこっち
ラウヴ 「Sad Forever」 歌詞 日本語 和訳
[Verse 1]
白昼夢
人生はまるで白昼夢のよう
目覚められたらとただ願う
目覚められたらとただ願う
夜中に
頭の中で囁く声
諦めるべきだと僕に言う
だからいつも眠れずにいる
[Pre-Chorus]
だって近頃は人生の後部座席に座ってるから
コントロールしようとしても、どうしてらいいかわからないんだ
[Chorus]
ずっと悲しんでいたくない、もう悲しいのはイヤだ
目が覚めて、何のために生きてるなんて思いたくない
薬治療もイヤだ、あんなツラい思いはしたくない
悲しいのはイヤだ、悲しいのは
もう悲しみたくない
ずっと悲しんでいたくない、もう１日だって続けたくない
目が覚めたら、全てうまく行くさって思いたいんだ
他にどう言えばいいいかわからない
あんなツラい思いはもうしたくないんだ
悲しいのはイヤだ、悲しいのは
もう悲しみたくない
[Verse 2]
向こう側へ向かっている
明日までにはたどり着くよ
だって今日できるのはそれしかないから、今日やるんだ
[Pre-Chorus]
だって近頃は人生の後部座席に座ってるから
コントロールしようとしても、どうしてらいいかわからないんだ
[Chorus]
ずっと悲しんでいたくない、もう悲しいのはイヤだ
目が覚めて、何のために生きてるなんて思いたくない
薬治療もイヤだ、あんなツラい思いはしたくない
悲しいのはイヤだ、悲しいのは
もう悲しみたくない
ずっと悲しんでいたくない、もう１日だって続けたくない
目が覚めたら、全てうまく行くさって思いたいんだ
他にどう言えばいいいかわからない
あんなツラい思いはもうしたくないんだ
悲しいのはイヤだ、悲しいのは
もう悲しみたくない
[Bridge]
もう悲しみは
もう悲しみは
[Chorus]
ずっと悲しんでいたくない、もう悲しいのはイヤだ
目が覚めて、何のために生きてるなんて思いたくない
薬治療もイヤだ、あんなツラい思いはしたくない
悲しいのはイヤだ、悲しいのは
もう悲しみたくない
ずっと悲しんでいたくない、もう１日だって続けたくない
目が覚めたら、全てうまく行くさって思いたいんだ
他にどう言えばいいいかわからない
あんなツラい思いはもうしたくないんだ
悲しいのはイヤだ、悲しいのは
もう悲しみたくない