海外ドラマ「Glee」の主役リア・ミッシェルがドラマ中でうたう「This Time」の歌詞を和訳してみたよ。同じくグリーに出演のダレン・クリスが作った曲だそうで！
Lea Michele – This Time
英語の歌詞はこっち
壁や写真に飾られた名前
何度も何度も歩いたロビー
失恋そして恋人、よく知っている仲間たち
自分自身を、
そして自分が愛したものを振り返ると
自分がどれだけ成長したかよく分かるの
鏡を通じては見えないけど
はっきりわかる、感じるの
自分自身でやっていけるわ
前に進むことも、手放すことももう怖くない
ただ想い出に別れを告げるのが辛いの
この時に誰もさよならを言わない
あなたは私の心のなかに
この時は決して終わることはないの
私が誰で何であろうと
全てがはじまったこの場所は忘れないから
共有したこの時、永遠に忘れないよ
この懐かしい場所で出会った人たちは私の一部に
いろいろ挑戦する度に
いろんな名前で呼ばれたわ
そして自分がやったことを振り返ると
今わかってる事をあの頃わかってればって思うよ
どうやってここまでこれたかわかってる
栄光を追い求めていた時
本当は自分自身を探していたんだね
怖かったものを克服し
自分自身全てをさらけ出したの
そう棚に飾ってあるトロフィーじゃなくてね
負けた戦いも、もしかしたら勝てた戦いも
みんなで歌ったあの歌の歌詞を信じてるわ
この時に誰もさよならを言わない
あなたは私の心のなかに
この時は決して終わることはないの
私が誰で何であろうと
全てがはじまったこの場所は忘れないから
共有したこの時、永遠に忘れないよ
分かれ道にたっている
今度はどれだけうまくいくかわからないけど
深呼吸して、目を閉じると
君の声が故郷へ連れて帰ってくれる
あなたは私の心のなかに
この時は決して終わることはないの
自分が誰で何であろうと
全てが始まったあの場所を忘れない
みんなで過ごしたこの時を、忘れないから
みんなで過ごしたこの時を、忘れないから
みんなで過ごしたこの時を、忘れないから
永遠に
永遠にね