リトル・ミックスのニューアルバム「Glory Days」に収録の「Shout Out to My Ex」の歌詞を日本語に和訳しました。メンバーのペリーが元ワンダイのゼインとの破局を歌った曲だと話題ですね、特に最初のペリーのVerse1が強烈です（笑）
Little Mix – Shout Out To My Ex
英語の歌詞はこっち
[Verse 1: Perrie]
これは元カレへのメッセージ
他の女に夢中だって聞いた
えぇ、えぇ、傷ついたわよ。認める。
あんな男は忘れる、乗り越えたわ
彼女気持ち良いセックスできてるといいけど
私みたいに感じてるフリしなくてすめばいいけど、ベイビー
終わりにするのに4年もかかった
あんな男は忘れる、乗り越えたわ
[Pre-Chorus: Jade]
多分ありがとうって言うべきだよね
「キライだ」って言われたことにも、そのタトゥーにも
あぁ、ベイビー ちなみに私は大丈夫だよ
あなたのこと、結局愛してたんだかよくわからないの
ベイビー、どうぞどうぞ。私は自分の人生を、自分の人生を生きるから
[Chorus: All]
元カレへのメッセージ、あなたってほんとに大した男よね
あなたにフラれた、そして今の私がある
元カレへのメッセージ、ヘイ、今の私を見てみなよ
まぁ、私、私最高に絶好調だよ
あなたになんか凹まされない自信あるから
元カレへのメッセージ、あなたってほんとに大した男よね
あなたにフラれた、そして今の私がある
元カレへのメッセージ、ヘイ、今の私を見てみなよ
まぁ、私、私最高に絶好調だよ
あなたになんか凹まされない自信あるから、あなたになんか
[Verse 2: Jesy]
あぁ、あなたの写真なら全部消したから
そしてスマホからあなたの番号着信拒否したよ
えぇ、えぇ、手に入れられるものはなんでも持ってったわよね
でも、この愛はもう手に入らないから
だって私は今、ホンモノの人生を生きてるから
あなたに真っ二つに切り裂かれた私のハートだけど
パチっと即元に戻したから、私超生まれ変わったんだ、ベイビー
ねぇ、何言ってるかあててみて、あなたとは終わったの、もう終わったの
[Pre-Chorus: Leigh-Anne]
多分ありがとうって言うべきだよね
「キライだ」って言われたことにも、そのタトゥーにも
あぁ、ベイビー ちなみに私は大丈夫だよ
あなたのこと、結局愛してたんだかよくわからないの
ベイビー、どうぞどうぞ。私は自分の人生を、自分の人生を生きるから
[Chorus: All & Jade]
元カレへのメッセージ、あなたってほんとに大した男よね
あなたにフラれた、そして今の私がある
元カレへのメッセージ、ヘイ、今の私を見てみなよ
まぁ、私、私最高に絶好調だよ
あなたになんか凹まされない自信あるから
元カレへのメッセージ、あなたってほんとに大した男よね
あなたにフラれた、そして今の私がある
元カレへのメッセージ、ヘイ、今の私を見てみなよ
まぁ、私、私最高に絶好調だよ
あなたになんか凹まされない自信あるから、あなたになんか
[Bridge: Perrie & All]
元カレへのメッセージ、ヘイ、今の私を見てみなよ
まぁ、私、私最高に絶好調だよ
あなたになんか凹まされない自信あるから、あなたになんか
[Chorus: All & Jade]
元カレへのメッセージ、あなたってほんとに大した男よね
あなたにフラれた、そして今の私がある
元カレへのメッセージ、ヘイ、今の私を見てみなよ
まぁ、私、私最高に絶好調だよ
あなたになんか凹まされない自信あるから
元カレへのメッセージ、あなたってほんとに大した男よね
あなたにフラれた、そして今の私がある
元カレへのメッセージ、ヘイ、今の私を見てみなよ
まぁ、私、私最高に絶好調だよ
あなたになんか凹まされない自信あるから、あなたになんか
[Outro: Jesy]
絶対凹まされないから