Loote、ルーテのアルバム「lost」に収録の「tomorrow tonight」の歌詞を日本語に和訳しました。浮気されて別れちゃったけど、まだ相手のことが忘れられずにいる失恋ソングですね、曲も歌詞もセツナイ！！Looteの読み方はルーテで良いのかな・・・
Loote – tomorrow tonight
英語の歌詞はこっち
Loote「tomorrow tonight」歌詞 日本語 和訳 ルーテ
d
[Verse 1: Emma Lov Block]
バカみたい
あなたはずっと他の誰かと浮気してたんだよね
その誰かは前とは違う誰かで
私じゃない誰かなのね
[Pre-Chorus: Emma Lov Block]
ところでこの最悪なアイデアは誰が思いついたの？
距離を置きたいっていったのに、もっと距離は近くなった
夜遅く、些細なことが恋しくなる
単純な、「ベイビーこっちにおいでよ」みたいなの
あなたの味を忘れられない
[Chorus: Emma Lov Block]
だから、もう1杯
あなたの唇だって思うことにする
飲み干して、もう1杯
ウイスキー味のあなたのキスを味わうまで
あなたが2時に起きてるなら
私は5時まで起きてるよ
今夜はあなたの明日でいさせて
今夜はあなたの明日でいさせて
[Verse 2: Emma Lov Block]
バカみたい
あなたが出ていった夜のことを考えるのは
同じ様に出来ない理由を考えるのは
怖いの、他の人のことあなたの名前で呼びそうで
[Pre-Chorus: Emma Lov Block]
この悪いアイデアは誰が思いついたの？
壊れてしまったものを直そうとするなんて
夜遅く、些細なことが恋しくなる
単純な、「ベイビーこっち来て抱きしめてよ」みたいなの
あなたの味を忘れられない
[Chorus: Emma Lov Block]
だから、もう1杯
あなたの唇だって思うことにする
飲み干して、もう1杯
ウイスキー味のあなたのキスを味わうまで
あなたが2時に起きてるなら
私は5時まで起きてるよ
今夜はあなたの明日でいさせて
今夜はあなたの明日でいさせて
[Post-Chorus: Emma Lov Block]
今夜はあなたの明日でいさせて
あなたの明日、あなたの明日
今夜はあなたの明日でいさせて
[Bridge: Emma Lov Block]
だから、もう1杯
あなたの唇だって思うことにする
飲み干して、もう1杯
ウイスキー味のあなたのキスを味わうまで
あなたが夜中に目が覚めて、眠れないのは
私の事をまだ考えてるから
今夜はあなたの明日でいさせて
[Chorus: Emma Lov Block]
だから、もう1杯
あなたの唇だって思うことにする
飲み干して、もう1杯
ウイスキー味のあなたのキスを味わうまで
あなたが2時に起きてるなら
私は5時まで起きてるよ
今夜はあなたの明日でいさせて
今夜はあなたの明日でいさせて