セレーナ・ゴメスのニューアルバムに収録の「Good For You」の歌詞を日本語に和訳してみたよ
Selena Gomez – Good For You
こっちが和訳したA$AP Rocky入ってるVer
英語の歌詞はこっち
[Verse 1: Selena Gomez]
私はまだ14カラット
14カラット
ミダスみたいにやっちゃうの
私に触れられたって
最高、最高だって言うの
私の元を離れられなくするの
だから、そう。何処へもいかないで
あなたの好きなタイトめのワンピを着る
髪を綺麗にアップにして
肌をあなたの鼓動に近づけるの
[Chorus: Selena Gomez]
だってあなたのために綺麗になりたいから
あなたのため、あなたのために
あなたと一緒になれてどんなに誇らしいか教えてあげる
ワンピは床に脱ぎ捨てたまま
それでもまだあなたのため、あなたのために綺麗でいるの
[Verse 2: Selena Gomez]
マーキースカットのダイヤモンド
マーキースのダイヤモンド
ティファニーだって嫉妬する
あなたに厳しかった
とても、とっても
私の元を離れられなくするの
離れない、離れないよ
[Pre-Chorus: Selena Gomez]
あなたの好きなタイトめのワンピを着る
髪を綺麗にアップにして
肌をあなたの鼓動に近づけるの
[Chorus: Selena Gomez]
だってあなたのために綺麗になりたいから
あなたのため、あなたのために
あなたと一緒になれてどんなに誇らしいか教えてあげる
ワンピは床に脱ぎ捨てたまま
それでもまだあなたのため、あなたのために綺麗でいるの
[Bridge: Selena Gomez]
私を信じて、願いを叶えてあげる
私を信じて、願いを叶えてあげる
私を信じて、信じて、信じて
[Verse 3: A$AP Rocky]
ちょっとまって、少し時間をくれよ、ラブ
君のイメージを壊したいわけじゃないから
3つの手錠でふざけあってたみたいに
よろけて、ジッパーを上げながら外にでてきて
周りなんか気にしないって感じ、パンツを腰履きにして
君の仕事のじゃまをしようってわけじゃない
そしてトラブルに巻き込もうなんてつもりはない
でもクラブであんなふうに触れられたら
そう俺のミニ ジョン・ハンコックにあんなふうに
頼めばいつだって、彼女は最後までつきあってくれるってわかってる
そして朝が来ればいつだって、2人はニュースになってしまう
マスコミのことは気にしていない、周りの女達が言うことも
あいつらは君の見た目が好きなだけ、君のこと何もわかっちゃいないんだよ
ジャックポット、大当たりをひいた
綺麗だよ、君はうまくやったってわかってる？
綺麗だよ、なぁ気持ちいいだろ？なぁ
[Chorus: Selena Gomez]
だってあなたのために綺麗になりたいから
ベイビー、あなたにふさわしく、あなたの役に立ちたい
あなたと一緒になれてどんなに誇らしいか教えてあげる
ワンピは床に脱ぎ捨てたまま
それでもまだあなたのため、あなたのために綺麗でいるの
[Outro: Selena Gomez]
私を信じて、私を、信じて。信じて