シーアのアルバム「This Is Acting」に収録の「Confetti」の歌詞を日本語に和訳しました。相手に裏切られた失恋ソングですね
Sia – Confetti シーア コンフェッティ
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
二人の愛は強烈で、ハートが壊れてしまった
君はそれを手にとって復活させてくれた
言ったよね、私と君で世界と戦うんだって
言ったよね、君と僕、ふたりはずっと一緒だって
細胞隅々で君に恋したんだ。だけど
[Pre-Chorus]
君はこっそりいなくなった、なにも言わず、説明も無いまま
君の電話も、ノートパソコンも、プレステもそのまま
指にはめたダイヤモンドを見つめながら、ずっと待ってた
でも真実はわからないまま、でもあの娘の名前は知ってる、だからまた後でね
[Chorus]
ううん寂しくなんかない、泣かない、後悔もないよ
ううん我慢はしない、ううん 紙吹雪は要らない
だからまた他の誰かに嘘をふるまってあげて、君には絶対に理解できないよ
汚れた紙吹雪でお祝いされるより、ひとりで歩いたほうがマシ
ひとりぼっちで、ひとりで生きたほうがマシ
汚れた紙吹雪でお祝いされるより、ひとりで歩いたほうがマシ
[Verse 2]
プライドを傷つけられた、自分の一部が死んだの、そして私のうぬぼれも全て
ふたりが暮らした家にはドアも窓もないの
君は言ったよね、男友達と遊んでくるって。言ったよね、生活のために残業してるんだって
でもね君のシャツの襟に口紅が残ってたの、あれは私のモノじゃないわ
[Pre-Chorus]
君はこっそりいなくなった、なにも言わず、説明も無いまま
君の電話も、ノートパソコンも、プレステもそのまま
指にはめたダイヤモンドを見つめながら、ずっと待ってた
でも真実はわからないまま、でもあの娘の名前は知ってる、だからまた後でね
[Chorus]
ううん寂しくなんかない、泣かない、後悔もないよ
ううん我慢はしない、ううん 紙吹雪は要らない
だからまた他の誰かに嘘をふるまってあげて、君には絶対に理解できないよ
汚れた紙吹雪でお祝いされるより、ひとりで歩いたほうがマシ
汚れた紙吹雪でお祝いされるより、ひとりで歩いたほうがマシ
ううん寂しくなんかない、泣かない、後悔もないよ
ううん我慢はしない、ううん 紙吹雪は要らない
だからまた他の誰かに嘘をふるまってあげて、君には絶対に理解できないよ
汚れた紙吹雪でお祝いされるより、ひとりで歩いたほうがマシ
汚れた紙吹雪でお祝いされるより、ひとりで歩いたほうがマシ
ひとりぼっちで、ひとりで生きたほうがマシ
汚れた紙吹雪でお祝いされるより、ひとりで歩いたほうがマシ
[Outro]
ひとりぼっちで、ひとりで生きたほうがマシ
汚れた紙吹雪でお祝いされるより、ひとりで歩いたほうがマシ
ひとりぼっちで、ひとりで生きたほうがマシ
汚れた紙吹雪でお祝いされるより、ひとりで歩いたほうがマシ