テイラー・スウィフトのアルバム「1989」に収録のBad Bloodを和訳してみたよ
テイラー・スウィフト Taylor Swift Bad Blood 和訳
だってベイビー私達、仲が悪いから
前はあんなに愛し合ったんだよ
ねぇあなたのせいだから
だってベイビー、私達仲違いしたから
ねぇ
問題発生
私達の手に負えると思えないよ
あなたに本当に傷つけられた
そう、ベイビー私達仲違いしたの
ねぇ！
こんなことする必要あったの？
信用できるって思ってた
あんなにキラキラしてたのに台無しにする必要あった？
ぶん殴る必要あった？あんなに弱ってて、ベイビー私は息も出来なかったの
奥深くまですりこんで
傷口への塩を塗るみたいに、あなたは私を見て笑うの
あぁ、楽しかったあの頃を思い出すと、とても悲しいよ
あなたとわたし
だってベイビー私達、仲が悪いから
前はあんなに愛し合ったんだよ
ねぇあなたのせいだから
だってベイビー、私達仲違いしたから
ねぇ
問題発生
私達の手に負えると思えないよ
あなたに本当に傷つけられた
そう、ベイビー私達仲違いしたの
ねぇ
私達、大丈夫だって思ってたの？
まだあなたのナイフの傷が背中にのこってるよ
だから、あれが終わったことだなんて思わないで
こういう傷はずっと残るの
よく考えてみた？
これ、みんなあなたのせい
時が癒してくれるというけど、コレは別よ
だからもし私の邪魔をするなら、いや、しないで。
あぁ、楽しかったあの頃を思い出すととても悲しいよ
あなたとわたし
だってベイビー私達、仲が悪いから
前はあんなに愛し合ったんだよ
ねぇあなたのせいだから
だってベイビー、私達仲違いしたから
ねぇ
問題発生
私達の手に負えると思えないよ
あなたに本当に傷つけられた
そう、ベイビー私達仲違いしたの
ねぇ
銃弾で空いた穴はバンドエイドじゃ治らないよ
あなたは形だけの「ゴメンネ」を言う
あなたはそんな生き方をする、そう幽霊と生きているの
銃弾で空いた穴はバンドエイドじゃ治らないよ
あなたは形だけの「ゴメンネ」を言う
あなたはそんな生き方をする、そう幽霊と生きているの
そんな愛し方じゃ、傷つくだけだよ
だってベイビー私達、仲が悪いから
前はあんなに愛し合ったんだよ
ねぇあなたのせいだから
だってベイビー、私達仲違いしたから
ねぇ
問題発生
私達の手に負えると思えないよ
あなたに本当に傷つけられた
そう、ベイビー私達仲違いしたの
だってベイビー私達、仲が悪いから
前はあんなに愛し合ったんだよ
ねぇあなたのせいだから
だってベイビー、私達仲違いしたから
問題発生
私達の手に負えると思えないよ
あなたに本当に傷つけられた
そう、ベイビー私達仲違いしたの