テイラー・スウィフトのニューアルバム「folklore」のリードシングル「cardigan」の歌詞を日本語に和訳しました。大好きだった恋人と別れてしまったって曲ですねー。切ないけど美しい一曲です！
Taylor Swift – cardigan
英語の歌詞はこっち
テイラースウィフト「cardigan」歌詞 日本語 和訳 Folklore
[Verse 1]
ヴィンテージTシャツ、最新型スマホ
石の敷き詰められた舗道の上をハイヒールで歩く
若い時は、何もわかってないだろうって思われてる
ギラついた微笑み、黒の口紅
官能的な政治
若い時は、何もわかってないだろうってる
[Chorus]
でもあなたのことはわかっていた
リーバイスを履いて踊っていた
街灯の下、酔っ払って
あなたのことわかってた
私のスウェットに手を忍ばせて
ベイビー、痛いの痛いの飛んでいけ、私ね
[Refrain]
古くなったカーディガンみたいな気分だったんだ
誰かのベッドの下に忘れられた
あなたは私を羽織って、お気に入りだって言ってくれたんだよ
[Verse 2]
皆の友達って誰の友達でもないってこと
2人女の子を追いかけたら、1人は失うよ
若い時は何もわかっていないって思われてる
[Chorus]
でもあなたのことはわかってる
かくれんぼをして遊んで
週末は独り占めさせてくれる、私ね
あなたのことはわかってる
ハイレーンに響くあなたの鼓動
20年間で聞いたこともないくらい、私ね
[Refrain]
古くなったカーディガンみたいな気分だったんだ
誰かのベッドの下に忘れられた
あなたは私を羽織って、お気に入りだって言ってくれたんだよ
[Bridge]
車の中や町中のバーでキスするの
それがふたりには必要だったの
あなたは私の傷に星を描いてくれた
でも私また傷ついてる
[Chorus]
だってわかってるから
あなたが最終電車に乗ったことを
私に血痕みたいな跡を残して
わかってた
あなたが結末を変えようとして頑張ってたのは
ピーターパンがウェンディを失ったみたいな結末を
わかってた
お父さんみたいにいなくなるって
水が流れていくみたいに
若い時は何もわかっていないって思われてる
[Verse 3]
でもわかってた、あなたがキスマークのタトゥーみたいにくっついて離れないって
私の「もしあの時・・・」にずっと登場するって
煙の匂いがこんなに長く残るって
だって若い時は何でもわかってたから
わかってた、ずっとあなたを恨むって
スーパーで並んでる時に姿を探すって
わかってた、スリルが無くなったら私のことが欲しくなるって
そして私の玄関灯の前に立ってるんだって
そして私の元へ帰ってくるって
帰ってくるって
帰ってくるって
[Refrain]
古くなったカーディガンみたいな気分だったんだ
誰かのベッドの下に忘れられた
あなたは私を羽織って、お気に入りだって言ってくれたんだよ