テイラースウィフトのアルバム「Reputation」の最後に収録されている「New Year’s Day」の歌詞を日本語に和訳しました。アルバムの最後に相応しい一曲。大晦日に訊く曲が決まった！ 泣いちゃいます！
テイラースウィフト 「New Year’s Day」 ファンと一緒Ver
英語の歌詞はこっち
[Verse 1]
パーティーの後、床に残るキラキラ
女の子たちは靴を持って玄関へ
堅木張りの床に溶けたろうそくとポラロイド
昨日の夜からあなたと一緒、だけど
[Chorus]
最後のページは読まないで
あなたがいなくなった時もここにいる、怖いよ
あなたは背を向けてしまうから
あなたとこれからも午前0時を迎えたい
けど、きっと新年はあなたと空いたボトルを片付けてるんだろうね
[Verse 2]
タクシーの後部座席で、ぎゅっと3回私の手を握る
長い道のりになるって分かる
あなたが街で成功するなら、そばにいてあげるベイビー
三振だったら、家まで這って帰りなよ
[Chorus]
最後のページは読まないで
辛い時も、間違った時も、側にいるから
一緒に間違いを犯そう
これからもあなたと午前0時を迎えたい
けど、きっと新年はあなたと空いたボトルを片付けてるんだろうね
[Post-Chorus]
思い出にしがみついてる、思い出があなたを離さない
思い出にしがみついてる、思い出があなたを離さない
思い出にしがみついてる、思い出があなたを離さない
そして私はあなたにしがみついてる
[Bridge]
たまには連絡を頂戴
どこに居てもわかったあなたの笑い声
たまには連絡を頂戴
どこに居てもわかったあなたの笑い声
[Verse 3]
パーティーの後、床に残るキラキラ
女の子たちは靴を持って玄関へ
堅木張りの床に溶けたろうそくとポラロイド
あなたと私、ずっと永遠に
[Chorus]
最後のページは読まないで
辛い時も、間違った時も、側にいるから
一緒に間違いを犯そう
これからもあなたと午前0時を迎えたい
けど、きっと新年はあなたと空いたボトルを片付けてるんだろうね
[Post-Chorus]
思い出にしがみついてる、思い出があなたを離さない
思い出にしがみついてる、思い出があなたを離さない
思い出にしがみついてる、思い出があなたを離さない
そして私はあなたにしがみついてる
[Outro]
たまには連絡を頂戴
どこに居てもわかったあなたの笑い声だって
たまには連絡を頂戴
どこに居てもわかったあなたの笑い声だって