テイラースウィフト「Paris」歌詞日本語和訳 Taylor Swift

テイラー・スウィフトのニューアルバム「Midnights (3am Edition)」に収録の「Paris」の歌詞を日本語に和訳しました。キラキラしてて最高です！特に私は「I wanna brainwash you into loving me forever」ってとこです！！たまらーーん

[Verse 1]
あなたの元友達のお姉ちゃんがクラブである男に出会ってキスしたの
そしたら、その男って昔あなたが寝た男だったの
よくいるなんちゃって有名人
着てるものは全部ダサかった
2003年って感じで、ありえない
ねぇ写真見た？
ううん、見てないけどありがとう

[Pre-Chorus]
恋しすぎて、息が止まりそう
寝室の天井に地図を描く
ううん、ニュースは見てない
だって私達は別の場所にいたから
みためだけはいい路地裏をつまずきながら歩く
安いワインも、シャンパンだって信じられちゃう
景色に目を奪われる

[Chorus]
まるでふたりはパリにいるみたい
まるでふたりはどこか別の場所にいるみたい
まるでふたりはパリにいるみたい
まるでふたりはどこか別の場所にいるみたい

[Verse 2]
ドアにはプライバシーマーク
私のページにも、そして世界中にも
ロマンスは死んでいない、自分だけの秘密にできるなら
めちゃくちゃな状況から浮遊して
暗がりにいる私のそばで静かに座ってて
暗がりって悪口言われたって比喩じゃなく
つまり、木の下の影の暗がりね

[Pre-Chorus]
恋しすぎて、息が止まりそう
寝室の天井に地図を描く
ううん、ニュースは見てない
だって私達は別の場所にいたから
見た目だけはいい路地裏をつまずきながら歩く
安いワインも、シャンパンだって信じられちゃう
景色に目を奪われる

[Bridge]
あなたを洗脳したい
私のことを一生愛してくれるようにって
あなた連れていきたい
どこか文化が独創的なところへ
真実を打ち明けるね、跳ねたり傾いたりしてる筆記体で
真夜中に輝くのはタワーのライトだけ
私の頭の中では

[Breakdown]
寝室の天井に地図を描いた
ううん、ニュースは見てない
だって私達は別の場所にいたから
路地裏で、シャンパンを飲んでいた

[Chorus]
だってふたりはパリにいるから
そう、ふたりはどこか別のところに
愛する人、ふたりはパリに居る
そう、ふたりはどこか別のところに