ミュージカル映画「グレイテストショーマン」のサウンドトラック収録の「Rewrite the Stars」の歌詞を日本語に和訳しました。運命に引き裂かれた恋について歌ったラブソングですね。セツナイ。ヒュー・ジャックマン悲願のミュージカル映画「グレイテストショーマン」は2月16日日本公開
The Greatest Showman – Rewrite The Stars
英語の歌詞はこちら
[Verse 1: Phillip Carlyle]
君が欲しいんだってわかってるだろ
隠すつもりはないよ
君だって僕が欲しいんだろ
だからどうしようもないなんて言うのはやめて
そんな手はないって
運命に引き裂かれて
離れ離れになるって言う
でも君は僕の心の中にいるから
君を運命の人だと決めた僕を誰も止められないよ
[Chorus 1: Phillip Carlyle]
もし運命を変えることができたら
例えば、君と僕が結ばれる運命に
ふたりを引き裂くものは何もない
君と出逢う運命だったんだ
君次第、そして僕次第さ
誰にもふたりの未来を決めることはできない
だから運命を変えてみようよ
もしかしたら今夜
世界はふたりのものかも
[Verse 2: Anne Wheeler]
簡単だって思ってるでしょ
私があなたのもとに駆け寄りたくないんじゃって思ってるでしょ
でもね、そこには山があって
そこにはふたりが簡単に通り抜けられないドアがあるの
どうして？って思ってるよね
だって壁の中ならあなたと私二人きりになれるけど
一歩外に出れば
結局希望なんてなかったって目を覚ますから
[Chorus 2: Anne Wheeler]
誰も運命を変えることはできない
どうしてあなたは私のものだなんて言えるの
すべてが私達が一緒になるのを拒んでる
私はあなたの運命の人じゃないって
君次第でも、私次第でもないの
まわりが私達の未来にあれこれ言うのに
どうやって運命を変えられる？
世界は今夜二人だけのものだって
[Post Chorus: Both, Anne Wheeler, Phillip Carlyle]
君と空を飛びたいだけさ
君と落ちていきたいだけさ
だから全てをちょうだい
ただ君の全てを預けてよ
不可能に思える
不可能じゃないんだ
不可能か？
可能だって言ってよ
[Chorus 3: Phillip Carlyle and Anne Wheeler]
どうすれば運命を変えられる？
例えば、君と僕が結ばれる運命に
ふたりを引き裂くものは何もない
君を見つける運命だったんだから
君次第、そして僕次第
誰にもふたりの未来を決めることはできない
だから運命を変えてみようよ
世界を自分達のものに
[Outro: Anne Wheeler]
君が欲しいんだ
隠すつもりもない
でも君を手に入れられない
ふたりは別れる運命で
どうすることもできない