映画「The Greatest Showman」のサントラに収録の「This is Me」の歌詞を日本語に和訳しました。ヒュー・ジャックマン主演のミュージカル。カーラ・セトル、Keala Settleが歌う逆境に負けない力強い一曲ですね
Keala Settle - This Is Me
英語の歌詞はこっち
[Verse 1: Lettie Lutz]
暗闇には慣れている
「隠して」、周りは言う
「だって君の壊れた欠片なんてほしくないから」
傷は恥ずべきものだと教えられた
「逃げろ」、彼らは言う
「ありのままでは愛してもらえない」と
[Pre-Chorus: Lettie Lutz]
でも
粉々になんてさせやしない
私達の居場所があるはず
私達が輝ける場所が
[Chorus: Lettie Lutz]
鋭い言葉が私を切り裂こうとする時は
洪水を作り出し、押し流してやろう
勇敢でアザだらけ
今の私はなるべくしてなった姿、これが私
用心して、私がやってきたから
自身の鼓動に合わせて行進するの
見られても怖くない
謝ったりはしない、これが私だから
[Verse 2: Lettie Lutz, Ensemble]
もう一度、弾丸が私の肌を貫く
さぁ、どんどん撃てばいい。だって今日は
恥ずかしさには負けないから
バリケードを貫いて
太陽へと手を伸ばす
（私たちは戦士）
ええ、私達はそうなったんだ
[Pre-Chorus: Lettie Lutz and Ensemble]
もう奴らに粉々になんてされないから
私達の居場所があるはず
私達が輝ける場所が
[Chorus: Lettie Lutz and Ensemble]
鋭い言葉が私を切り裂こうとする時
洪水を作り出し、押し流してやろう
勇敢でアザだらけ
今の私はなるべくしてなった姿、これが私
用心して、私がやってきたから
自身の鼓動に合わせて行進するの
見られても怖くない
謝ったりはしない、これが私だから
[Post-Chorus: Lettie Lutz and Ensemble, Ensemble]
これが私
私
そして私はあなたの愛に相応しいとわかっている
私に相応しくないものなど何もない
[Pre-Chorus: Lettie Lutz]
鋭い言葉が私を切り裂こうとする時
洪水を作り出し、押し流してやろう
勇敢でアザだらけ
今の私はなるべくしてなった姿、これが私
[Chorus: Lettie Lutz, Ensemble, Both]
（用心して、私がやってきたから）
用心して、私がやってきたから
（自身の鼓動に合わせて行進するの）
行進、行進するの
見られても怖くない
謝ったりはしない、これが私だから
[Outro: Lettie Lutz, Ensemble, Both]
鋭い言葉が私を切り裂こうとする時
洪水で、押し流してやろう